唐玄宗以韩休为门下侍郎翻译

　　出处《资治通鉴·唐纪二十九》原文唐玄宗以韩休为门下侍郎，同平章事。下面是中国招生考试网http://www.chinazhaokao.com/小编今天为大家精心准备了唐玄宗以韩休为门下侍郎翻译，希望对大家有所帮助!

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎翻译(1)

　　一、原文：

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎①，同平章事②。休为人峭直，不干荣利。及为相，甚允③时望。上或宫中宴乐，及后苑游猎，小有过差，辄谓左右曰：“韩休知否?”言终，谏疏已至。上常临镜，默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦，何不逐之?”上叹曰：“吾貌虽瘦，天下必肥。萧嵩奏事常顺旨，既退，吾寝不安;韩休常力争，既退，吾寝乃安。吾用韩休，为社稷耳，非为身也。”

　　【注释】①门下侍郎：官职名，为皇帝近侍。②同平章事：即同中书门下平章事，与中书、门下协商处理政务之意。③允：符合。

　　(选自《涉史随笔》)

　　二、翻译：

　　唐玄宗任用韩休担任门下侍郎、同平章事。韩休为人严峻刚直，不涉及名誉权势。等到担任宰相后，所做所为很得当时民心。唐玄宗有时在宫中宴饮欢乐或在苑中打猎游玩，偶尔玩得过度，就对左右的人说：“韩休知道不知道?”话刚说完，劝谏的文书就递上来了。唐玄宗常常对着镜子默不作声，左右的人说：“韩休担任宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，为什么不罢免他。”唐玄宗叹息说：“我的容貌虽然清瘦，天下一定丰饶了许多。萧嵩禀报事情常常顺从旨意，他退下以后，我无法安睡。韩休经常据理力争，辞别以后，我睡得很安稳。我任用韩休是为了国家，不是为了我自己啊。”

　　三、点评：宁为直伐，不为曲全。

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎翻译(2)

　　【原文】

　　韩休为相

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎，同平章事。休为人峭直①，不干②荣利。及为相，甚允③时望。上或宫中宴乐，及后苑游猎，小有过差，辄谓左右曰：“韩休知否?”言终，谏疏已至。上掺④临镜，默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦，何不逐之?”上叹曰：“吾貌虽瘦，天下必肥。萧嵩奏事常顺旨，既退，吾寝不安;韩休常力争，既退，吾寝乃安。吾用韩休，为社稷耳，非为身也。”

　　【注释】

　　①直：严峻刚直

　　②干：求取。

　　③允：与……相当。

　　④掺[shǎn]：拿。

　　【翻译】

　　唐玄宗任用韩休当做(唐玄宗的)门下的随从，同平章事。韩休为人严峻刚直，不追求名誉权势。等到做宰相后，所作所为很得当时民心。起初，萧嵩认为韩休性情淡泊，容易控制，所以就把他引荐给唐玄宗。共事的时候，韩休持守正道不阿谀奉承，萧嵩就逐渐厌恶起他来。宋璟感叹说：“没想到韩休还如此有能耐!”唐玄宗有时在宫中宴饮欢乐或在苑中打猎游玩，少有差错，常常对身边的大臣(左右在古代是身边的大臣的意思)说：“韩休知道不知道?”话刚说完，劝谏的文书就递上来了。唐玄宗拿着镜子对着它默不作声，身边的大臣说：“韩休做宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，为什么不罢免他。”唐玄宗叹息说：“我的容貌即使清瘦，天下一定丰饶了许多。萧嵩禀报事情常常顺从旨意，他退下以后，我无法安睡。韩休经常据理力争，辞别以后，我睡得很安稳。我用韩休是为了国家，不是为我自己啊。”

　　【练习】

　　1.解释文中画线的词语

　　(1)唐玄宗以韩休为门下侍郎(　　)

　　(2)及后苑游猎(　　)

　　2.用现代汉语解释文中的画线句。

　　韩休为相，陛下殊瘦，何不逐之

　　3.唐玄宗为什么要“以韩休为相”?

　　【参考答案】

　　1、(1)做，担任(2)游玩

　　2、韩休担任宰相，陛下(变得)很瘦，为什么不罢免(驱逐)他

　　3、韩休为人正直，不追求功名利禄;为了国家大计，敢于与皇上争执。他是个有良好声誉的官员。

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎翻译(3)

　　一、原文：

　　唐玄宗以韩休为门下侍郎①，同平章事②。休为人峭直，不干荣利。及为相，甚允③时望。上或宫中宴乐，及后苑游猎，小有过差，辄谓左右曰：“韩休知否?”言终，谏疏已至。上常临镜，默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦，何不逐之?”上叹曰：“吾貌虽瘦，天下必肥。萧嵩奏事常顺旨，既退，吾寝不安;韩休常力争，既退，吾寝乃安唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译。吾用韩休，为社稷耳，非为身也。”

　　【注释】①门下侍郎：官职名，为皇帝近侍。②同平章事：即同中书门下平章事，与中书、门下协商处理政务之意。③允：符合唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译文章唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译出自http://www.gkstk.com/article/wk-19142402920301.html，转载请保留此链接!。

　　(选自《涉#from 唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译来自学优网http://www.gkstk.com/ end#史随笔》)

　　二、翻译：

　　唐玄宗任用韩休担任门下侍郎、同平章事。韩休为人严峻刚直，不涉及名誉权势。等到担任宰相后，所做所为很得当时民心。唐玄宗有时在宫中宴饮欢乐或在苑中打猎游玩，偶尔玩得过度，就对左右的人说：“韩休知道不知道?”话刚说完，劝谏的文书就递上来了。唐玄宗常常对着镜子默不作声，左右的人说：“韩休担任宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，为什么不罢免他”唐玄宗叹息说：“我的容貌虽然清瘦，天下一定丰饶了许多唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译古诗词鉴赏。萧嵩禀报事情常常顺从旨意，他退下以后，我无法安睡。韩休经常据理力争，辞别以后，我睡得很安稳。我任用韩休是为了国家，不是为了我自己啊。”