罗马假日外的童话故事

罗马假日外的童话故事篇一
《罗马假日》

《罗马假日》观后感

世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣 。而《罗马假日》中男女主角的感情恰属于后者。对于这个电影老师连续放了2次，但每次我都深有体会。

第一次的感受就是很搞笑，特别是那个在舞会和皇家保卫军打架时那一幕真的把我乐疯了，现在回想起来还不自觉的笑着。

第二次呢，就有比较深的提体会了。以前我们总是听着童话故事。比如当王子爱上灰姑娘，结果“王子和灰姑娘过着幸福的生活„„”；然而当公主爱上小报记者又会是如何？结果却是不能在一起，虽然每个观众都会十二分希望他们能够“幸福的生活在一起”！

《罗马假日》讲述的故事其实是充满了现实和理想的矛盾的。我们相信：爱情的力量是伟大的。但完美结局的爱情故事只可能发生在童话故事当中，是我们憧憬的而大部分人无法拥有的。就像美丽的公主和小报记者一样，他们生命中的交点只有一处。公主最终还是要返回宫殿，受到千万双眼睛的注目；而记者只能成为千万双眼睛中的一双，默默注视着心目中的公主。影片的尾声，在罗马的宫殿里，公主面对近在咫尺爱人，将盈盈的泪光锁在眼睛中矜持地和各国使节记者道别，两个人站得那样近，也离得那样远。“罗马，当然是罗马”新闻发布会上的最后一面 虽在咫尺却尤甚天涯，只能通过深深地凝望 专注的目光和你懂我懂一语双关的词语来互诉满腔情意和复杂情怀 只此一句 已胜过千言万语 。他不停的向前想靠的更近 却被重重的人群隔开 她想转身留下 却不能割舍自己肩负的责任和子民 侯门一入深如海 从此萧郎是路人 这样的结局固然令人叹息 却也因为这份残缺的美丽更弥足珍惜更美丽动人 。可能就是因为这不够完满的爱情故事而使《罗马假日》成为一代又一代人心目中的“经典”。也有可能是《罗马假日》实现了我们太多的梦了！喜欢旅行的，会在其中找到再完美之都的自由徜徉的快乐；渴望自由的，能在其中找到不顾一切恣意妄为的轻松和惬意；偏好中规中矩的人，能在其中找到一个各归各位、规规矩矩的结局；喜欢浪漫的，能够随主人公的脚步体会一段浪漫的自由之旅；最为重要的是，相信爱情的，能在其中找到属于自己心目中最理想的纯真的完美爱情，真爱无敌、纯情至上„„正是因为这部电影实现了太多人的梦，所以几十年来的观众们在认真完整地观看过后，大都没有失望，因为，在其中他们都找到了自己的梦！

对于平凡的生活，能够看到这样一部电影，已经是足够快乐的了。 庆幸的是我还有自己所爱的人相陪一同看这部电影，在“罗马假日”中体味自己的假日，虽然不知道以后会怎样，但只要我们一起努力，我相信我们就能拥有童话般的结局。

罗马假日外的童话故事篇二
《真公主的童话流浪 ：《罗马假日》》

影片《罗马假日》开始不久，奥黛丽 赫本出饰的欧洲某国真身公主便代言国事，痛苦行使了一整套背哼条款，把繁文褥节的系列宫文念给友国听。一看上去，就觉得安妮公主实在可怜又可惜。原来，深宫红颜也难过？年轻公主一直难过到，连睡觉都要打针催眠。我以为这真身公主的日子，一点不抵平常百姓舒坦开心。豪华面子，是由苦苦代价换来。可爱的奥黛丽 赫本端立检阅礼台之上，还要私自在礼裙内部，偷偷修整一下自已的美足。二十岁出头的公主，基本还是一个孩子。加上宫中规距，安妮一定纯洁不已。正因纯洁，安妮公主决意，独自逃到外面大街上，流浪一回。自我一夜。全片这才正式开盘了。奥黛丽 赫本出街之前，因为打了眠针，已经差不多，即将昏昏欲睡。这当然是《罗马假日》导演威廉 惠勒的巧妙安排，刻意叫安妮公主混沌当中，铤而走险。公主开始了她的童话般流浪。戈里高利 派克主演的男主人公乔 布莱德利，遇见奥黛丽 赫本时刻，这位公主正睡在罗马昏暗的大街上。在世界影坛有谦谦君子之誉的派克，助人为乐，把无家可归的的安妮带回自已的租赁宿舍。并且把公主安排在沙发上睡觉。派克返身一看，人家奥黛丽 赫本已经把自已放倒在大床上面。由于派克饰的乔 布莱德利身高体大，小沙发不够尺寸，乔只好又把安妮席卷到了小沙发上面。这一段情镜，在影片当中比较紧要，所以它的占时长达七八分钟。导演不厌其烦，反反复复折腾来去床上公主，实际是为了铺垫后面，男主人公的心态变度。决非冗镜之笔。我们观众知道，没有大导演威廉 惠勒这么苦心讲究，就不会有奥黛丽 赫本的一夜成名。本来1952年，好莱坞导演威廉 惠勒最初，是想请英国当红紫星珍 西蒙丝饰演《罗马假日》公主来的。不料这位主演过名片《王子复仇记》《绝代佳人》的女星拒绝了。命运之神才离奇转到奥黛丽 赫本头上。其实，身负欧洲荷兰血统的奥黛丽 赫本一生，也真是公主童话一般流浪的流浪一生。女人的生命深处，常常蕴藏着太多太密的轮回宿命。奥黛丽 赫本凭借一片《罗马假日》荣获了当年度奥斯卡影后。因了奥黛丽 赫本在《罗马假日》一片当中的短发型，一时之间，“赫本头”风靡整个欧美。成为影坛时尚的金枝玉叶。天生丽质的奥黛丽 赫本，在主演《罗马假日》之际只有二十三岁。实在讲，《罗马假日》一片中的精彩演出，或者多在后半一程。比如男女主人公酝酿分离别情的时刻。其实整部黑白影片演至约五分之一时，也就是安妮公主药醒之后，她就吵着闹着要离开了。还借了记者乔 布莱德

利几百块钱。《罗马假日》男女主人公郑重其事的分手，应当是全片最后一幕。在这之前，《罗马假日》的每一镜头，我们仿佛都是，把它当成喜剧看视的。但是观片至此 —— 我们看到安妮公主一步一回头，放首不下她心中的白马王子，回嚼着她的内心之痛，公主这时，眼神忧郁，心神忧虑，全神忧伤。男主人公乔 布莱德利的目光，更是揪人的。他一动无动，全情沉浸在公主的一频一式之中。更有甚者，公主只是为了见见乔一个人，竟走入记者仪队，挨个问候，一直来到乔身边。显然，这是公主的情心所致。面对大众，她不能不这样做。生活当中，我们身边许多许多牵情的东西，不都是这样吗，给人看的，是光彩照人。留给自已的，是苦苦缠纠自已。公主正在她的童话里面流浪。在她有情，却不能全情投入的童话里面流浪。穷人浪流为了生存。公主流浪，怨她红颜难诉。公主的苦，是苦情的苦。心底苦。影片《罗马假日》最后，有记者问公主安妮，请她谈一谈，她走游世界的各地观感，请她讲一讲，她对世界上的哪一个城市印象最佳？哪一个城市最难忘？这时公主的身边，正有一高级政客低低警告，公主这时候的回答策略应当是：各有千秋。可是安妮公主这个时候 ，口对着心，她怔怔对视着台下乔的深挚目光。年轻公主晶眸汪汪，大概也许，公主平生第一次主断地，折磨地回答了属于她个人的一言心语。她强忍着这么答道：最最难忘的只有一个，她就是，罗马 …… 这时候，我们分明从银幕上清见 ，男主人戈里高利 派克的惆怅 ，他扼腕不己的面部特写，还有他明晰的喉结处，不由朦胧一动 。派克的双晴湿润了。安妮双眸挂上晶莹。音乐袅缓托起。男女恋人目光对答。安妮不言，派克无语。情人们正在心底的潮涌里相会 。情人正在相拥 ，情人她们，正在流浪的心底里，交融。血乳。真公主的童话流浪。这么苦。不能不说，一部电影对于一个演员的现实生活不置关重要。后来很久，很久以后，奥黛丽 赫本真的定居在了她演出过《罗马假日》的地方。罗马。罗马，成了她的家。《罗马假日》在奥黛丽 赫本心里，已经不再单单是，假日的罗马。罗马已经，成了赫本的家。童话成为现实。但是常常，画面上公主的童话，只能成为一种命中流浪。浅清酸楚。深去犹还。而108.186.242.45生活里的童话，往往又足令情重女郎，忆记毕生。对童质涤情，女孩每每开口提到，尽显一味轻松，强欢颜笑。可是她们稍一转身 ，就能全力无控，暗泪喷薄。那么苦苦的凄楚。所以我自已，这里并不视《罗马假日》喜剧的。而总是愿意视

其悲情。片中难逃的那一份悲情，越是近视听的尾声，就越发射穿了观看者的视线。不过尽管射穿吧 。总还是情愿的，心甘情愿的一遍又一遍的 ，陪着乔，静静的目送安妮。陪着乔，慢慢的用心体会，那不可能的，那一份不可能爱。这样的结局，苦在心。这样约结局，一直苦在她们心路上。真公主渴望去流浪。

罗马假日外的童话故事篇三
《情景对话(罗马假日)》

A: Well, champagne, and cold coffee for me. 她要一杯香槟，我要一杯冻咖啡

B: Must be quite a school, champagne for lunch. 一定是贵族学校，吃午饭喝香槟

A:- Only on special occasions. - For instance? 只在特别场合才喝 例如呢？

B The last time was my father's anniversary. 上次喝香槟是爸爸的纪念日

A - Wedding? - No. 结婚纪念？ 不是

B : The fortieth anniversary of... the day he got his job. 是四十周年纪念…自他有这份工

A; Forty years on the job. What do you know about that? 做了四十年的工，真是非同凡响

A: What does he do? 他做哪一行的？

B: Well, mostly you might call it public relations. 你可以说他是做公关工作的

A: Oh, well that's hard work. 那么工作会挺辛苦

B: - I wouldn't care for it.

A: Does he? 我不喜欢这份工作 他呢？

B; I've heard him complain about it. 他曾有所抱怨

A; Why doesn't he quit? 他为何不辞工？

B ;People in that line of work almost never do quit, 做他那一行的人极少会辞工的

B; unless it's actually unhealthy for them to continue. 除非健康不好，无法继续工作

A; Well, here's to his health then. 那祝他身壮力健

B; You know, that's what everybody says. 人人都跟他这么说的

A;- It's all right?

B; - Yes, thank you. 好喝吗？ 好喝，谢谢

B; What is your work? 那你做什么工作？

A; Oh, I'm in the selling game. 我做买卖的

B; Really? How interesting. 是吗？真有趣

B; What do you sell? 你做哪种买卖？

A ;Fertiliser. Chemicals, stuff like that. 肥田料、化学品，诸如之类

C;- Irving! Am I glad to see you! - Why, did you forget your wallet? 艾荣！真巧 你忘了带银包？

C; - Sit down. - Aren't you going to introduce me? 坐下吧 你不作介绍？

A ;Yes. This is a very good friend of mine, Irving Radovich. Anya, Irving. 这是好友艾荣雷维，她是安雅

C;- Anya? - Smith. 安雅？ 史密芙

C;- Oh. Hiya, Smitty. - Charmed. 你好，史密芙 幸会

C ;Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for... 可有人说你是个饼印，跟公…

C;- Well, I guess I'll be going.

A- No, don't do that, join us. 我要走了 不，跟我们聊天

A; Well, just till Francesca gets here. 待兰丝来了才走吧

B; T ell me Mr Radovich, what is a ringer? 雷维先生，什么是饼印？

A- Oh, waiter! - It's an American term. 侍应！ 这是一个俗语

A; It means anyone who has a great deal of charm. 意思是赞人家很漂亮迷人

B; Oh, thank you. 谢谢

C; You're welcome. 别客气

罗马假日外的童话故事篇四
《《罗马假日》影评》

影

视

文

学

与

鉴

赏

影

评

——计算机与通信工程学院

——计算机科学与技术专业10-01级 ——丁世界

《罗马假日》影评

摘要

罗马假日是在影视文学与鉴赏课上看的一部电影，鉴于课上时间有限，在我回去后有重新看了一遍，那种感觉真让人耳目一新，在我的记忆力再没有一个爱情故事会让我如此感动了。这部浪漫爱情剧这些年来一直是电影观众和影评人必提的经典。无论从哪个角度来看，它的艺术性都完美无缺，堪称黑白片时代的完美佳作。那是一个纯真和优雅还有容身之地的时代，那是一个已经逝去的时代。生活总是在向前走，但我们活得却越来越复杂，怎么也回不到曾经的单纯。什么时候我们再丢失了那抹纯真，什么时候我们的眼神不再清澈了，真的感觉得到这部影片会让我感觉到了爱情的纯情、美好。

影片介绍

《罗马假日》是爱情文艺片的典范，片中毫无大制作大场面，情节也简单得很，但清纯的公主和年轻的记者之间的爱情感动了每一个人，那种单纯的爱时至今日仍被许多人憧憬着、感动着。英国的安妮公主到罗马去访问，国务烦身，但她又厌倦繁文缛节。一天晚上，身心俱疲的她偷偷来到民间欣赏夜景，遇上了英俊潇洒的记者乔, 他是美联社驻罗马的记者，而且他的工作并不顺利，经济上也出现了问题，但刻板的上司并不理会他的困境，只关心出位新闻和报纸的销量。当乔发现他带回来的女孩是公主之后，便打算利用这个机会，写几篇独家报道，好好赚一些钱。便带着公主在罗马去游玩，在不知不觉之中，他发现自己渐渐爱上了她。于是他放弃了这个令他出名的好机会，只

是悄然地把一切埋藏于心底，把自己与公主短暂相处的美好经历和影像永留记忆，为了所爱之人和纯真爱情默默地忍受分离的折磨，这一切只因为爱，只因为一段刻骨铭心的、难以割舍的爱。安妮公主在经历了罗马一日假期后，反而体验了自己对国家的责任，毅然返回了大使馆，为了本身的责任而果断抛弃了爱情。乔也知道两人之间的差距，并没有说明一切，只是悄然地把一切埋藏于心底，把自己与公主短暂相处的美好经历和影像永留记忆，在结尾时将所有资料给了公主，一段永难忘怀的愉快经历，一段感动人心的爱情故事，但那份美丽的回忆成为了永恒。

影片背景

这部电影首次上映时，第二次世界大战刚刚结束。人们普遍带着阴郁、沉闷的心情。这样一部纯美、感人的电影让无数人心灵为之一震，让人们重新燃起了对美好生活的向往。明媚的阳光，错落的古道，友好的市民，宽敞的鲜花广场„„让我们一起将一座罗马古城平实的风貌尽收眼底。

童话般的故事

《罗马假日》感动了一代又一代的影迷。究其原因，不光是因为被赫本与派克这两位影坛巨星的绝代风华所倾倒，另外亦是因为故事本身如梦如幻，美好的仿佛是一个发生在现实中的童话。这个“童话”故事是从奥黛丽·赫本饰演的安妮公主偷偷溜出皇宫，并与格里高利·派克饰演的乔邂逅开始正式拉开序幕。在随后的24小时内，二人经历了由抵制到融洽，由相识到相爱的奇妙过程。

古都罗马，见证了他们的浪漫爱情。露天咖啡馆、古罗马竞技场、石凿的雕像前、许愿石壁下、船上的舞会中、乔的小公寓„„罗马的很多地方，甚至包括警察局，都留下了他们曾来过的痕迹，不知不觉，感情就在这点点滴滴中悄然积累，当他们跳水躲开特工人员的追捕并顺利爬上岸之时，那河畔的深情一吻足以说明一切。那是一个绅士和淑女的时代，那是一个纯真和优雅还有容身之地的时代，那是一个已经逝去的时代，再没有一个爱情故事会如此动人了。罗马，公主，奥

黛丽·赫本和格利高里·派克，浪漫甜蜜的爱情，再调上一点苦味„„

在现实中，这样的童话故事好像离我们好远，好远„„

《罗马假日》描写公主与记者及地位悬殊的两人情感转化的细节非常细腻，以略带诙谐的笔触，为观众奉献出一次浪漫的情感经历和许多浓烈又清香的温馨感觉。倍受宫廷生活“折磨”的公主娇俏可爱，而逃出宫之后，现实繁华多样的生活唤醒了她“内心”。她做出了她以前不曾做过的事情，电影用了特写镜头，生动刻画了公主抽烟、打人等等动作，这是她摆脱束缚后，一个大胆的尝试，也是在爱的召唤下，恢复生命本性的一个举动，而在与记者乔的朝夕相处里，她不但经历了情感的波折，也面对面接触了平凡的劳苦大众，并且深刻意识到自己肩上的责任和义务，可以说“罗马假日”令她重新找回了自己、认识了自己、完善了自己。幽默，浪漫，逗趣的打闹，对白，这电影把最优雅高贵的公主引荐给了我们，魔力一般地净化了我们的心灵。赫本神奇的演技在见面会结束时得到了最大发挥，细致的观众会发现

在这个长长的笑靥里，包涵的是从见到情人的喜悦到发现离别哀伤的痛苦过渡，就算是最吹毛求疵的人也只能察觉到在美丽的黛色眸子下闪过的一丝忧郁。

有“罗马”没有“假日”的反差

带着对自由的渴望，美妙年轻的公主，短暂逃出皇室的藩篱，在街头喧闹的阳光下放肆真性情，贪婪地享受作为平民的自由，做一回真女孩。记者则是渐渐的被身边的公主所感染，其实在他那里，与公主“游玩”罗马最开始是作为职业计划的一部分，这充满名利熏心的计划是“反自由”的。如果没有之后对公主产生感情，他永远都是一个疲于奔命的记者，他不可能有享受自由的机会。片尾，男主角伤心的凝望着公主离去后的前台，虽然经历过比这更大的发布会，但那天真的女孩留给这位记者的震撼太大了。在短暂的一天里，他体验到比疲于奔命寻找新闻更珍贵的追求，那便是“自由和爱”。我感觉题目本身的“假日”就是男女主人公所共同渴望的“自由”！

纯得没有一点杂质的爱恋

爱情同样也是这部电影的重头戏，虽然在整个《罗马假日》中，我们没有听到公主和记者说过一句“我爱你”，或其它感情的表白。但我们仍然视其为一部爱情片。我们看到他带她去看会吃掉手的石头，去喝香槟酒，去骑自行车。这一天，在观众的眼里分明是一个爱情的旅程。是的，导演没有刻意表现两人的爱情，一切是那样平实自然的发展下去，就是这样平淡朦胧的爱情，打动了无数观众，让人感受到它的纯真与可贵。

罗马假日外的童话故事篇五
《罗马假日》

罗马假日外的童话故事篇六
《外国童话故事》

班级：0914 小组编号：091408

研究性学习课题

对外国童话特点、内容、内涵的分析研究

姓名：李锡涵

2010-3-7

摘 要

童话是通过丰富的想象、幻想和夸张来编写的，适合于儿童欣赏的故事。许多外国童话名篇以其简单易懂的表达形式和深刻入里的内涵而感动了一代又一代人。本课题将对部分欧洲，亚洲的近代童话名篇的特点、内容、内涵进行分析，挖掘其社会意义和哲理内涵。

关键词：童话、童话精神

目 录

摘要 ................................................................1

前言 ................................................................1

Ⅰ、选题背景与目的 ..................................................1

Ⅱ、研究步骤和方法 ..................................................1

1 绪论 ..............................................................2

1.1 童话故事的定义 ..............................................2

1.2 童话故事的起源和发展 ........................................3

1.3 童话故事的特点：童话精神 ....................................5

1.3.1 童话精神之一：幻想 ....................................5

1.3.2 童话精神之二：童话人物的精神力量 ......................6

1.3.3 童话精神之三：诗意的语言 ..............................7

2 对外国经典童话的具体分析 ..........................................9

2.1 较早期的童话：《安徒生童话》（Anderson's story）,1805~1875 ....9

2.1.1 《打火匣》（The Tinder Box） ..........................10

2.1.2 《小克劳斯和大克劳斯》(Great Claus And Little Claus) .11

2.1.3 《小意达的花儿》（Little Ida`s Flower） ...............12

2.2 现代童话：《犬夜叉》（Inuyasha） .............................14

2.2.1 形式及结构分析 .......................................14

2.2.2 内容分析 .............................................16

3 结论 .............................................................19

3.1 童话是面向所有人的文体 .....................................19

3.2 在人生各个阶段，对童话故事有不同的感悟 .....................19

前言

Ⅰ、选题背景与目的

童话，是文学艺术的一朵奇葩！

从小到大，童话对我们的影响不可谓不大。童话以其丰富的想象力、奇幻的故事场景和动人的情节，在每个人的童年生活中添上了浓墨重彩的一笔。从《灰姑娘》到《白雪公主》，从《卖火柴的小女孩》到《七色花》，一篇篇精彩的童话动人心弦。一系列的童话人物，如丑小鸭、拇指姑娘、皮诺曹、小意达等，无不以他们善良的精神品质打动我们每一个人。可以说，童话是我们童年的一部分。

并且，“90后”的我们也见证了一批现代优秀童话作品的诞生。他们大多以极具想象力的大手笔和虽朴实却灵巧生动的表达形式向我们展现了一个不同的世界。当然，最重要的是其中人物的精神力量与成长历程给我们带来的震撼和思考。我们被童话人物的鲜明个性与真挚感情所打动，却也为作品字里行间所透露出的理性和人生思考而闭目深思。现代童话的蓬勃发展使我们对童话有了新的理解。

因此，对于这种既年轻又古老的文体形式，我们完全应当做一番新的探讨和研究。 Ⅱ、研究步骤和方法

本课题的研究方法以文献研究法为主。

第一步，根据所选课题的大致方向，我确定了一个可以准确概括我研究内容的课题：对外国童话特点、内容、内涵的分析研究。

第二步，我开始进行研究设计，拟写课题提纲，确定课题的具体内容。

第三步，我开始重读之前读过并喜爱的大量童话名著，选出典型例子加入到课题中。同时，我搜集文献资料，使用《中国学术文献网络出版总库》《Wikipedia网络百科全书》等收集了关于童话的大量资料和观点，并仔细阅读和分析，加以吸收，逐步形成了自己的独到见解。

第四步，我开始撰写综述初稿，对自己的观点进行整理和归纳。

第五步，我修改综述初稿，并完成课题。

1 绪论

童话是我们日常生活中经常接触的文学样式，如《小红帽》、《白雪公主》、《丑小鸭》等都是我们耳熟能详的童话;也是日常生活中使用频率非常高的词汇，经常会有人对一些美丽的场景、事物发出这样的感慨“好美啊，像童话一样”，或者批评别人的空想“你不要老沉浸在童话里”。

那么童话到底是什么呢?童话具有哪些本质特征呢?

1.1 童话故事的定义

在这个问题上，人们仁者见仁，智者见智，提出了许多看法。

1) 洪汛涛在《童话学》一书中说:‚童话是一种以幻想、夸张、拟人为表现特征的儿童文学样式。‛‚童话的性质是儿童的、创作的、幻想的。‛①

2) 陈伯吹在《儿童文学简论》中说:‚童话是文学部门中比较特殊的艺术形式和一种体裁。它植根于现实生活。在现实生活这一基础上，通过幻想，用假想的或象征性的形象来表现事物和现象的‘超自然’力量;在艺术表现手法上，一般多采用‘拟人的’—也就是让动、植、矿物等等披上了人类的外衣，并且赋予了人类的思想和意识，像人类一般的生活着，活动着。它是个体创造出来的假想的故事。‛②

3) 吴其南在《童话的诗学》中说:‚童话是一种能引起少年儿童审美响应的假定性文学。文学性、以非生活本身形式塑造艺术形象、儿童性，是其三个基本的特点。③

4) 黄云生在其《儿童文学概论》中说:‚童话是一种古老的文学样式，也是儿童文学最基本最重要的体裁之一，它是具有浓厚幻想色彩的虚构故事。‛④

5) 台湾《中华儿童百科全书》解释童话为:‚写给小孩子看的故事，不过这故事并不是普通的故事，也不是真的故事。这故事是想出来的最可爱的故事。这故事把天底下所有的东西都当作人来看待，让所有的东西互相交朋友，让好的愿望都实现，让一切有趣的事情都能发生。‛⑤

6) 韦苇在《世界童话史》中说:‚童话是以口头形式和书面形式存在的荒诞性与真实性和谐统一的奇妙故事，是特别容易被儿童接受的、具有历史和人类共享性的文学样式之一。‛‚童话是以‘幻象’为一岸，以‘真实’为另一岸，其间流淌着对孩子充满诱惑的奇妙故事。‛‚童话是以幻想滋养人类精神的故事家园。‛⑥ ①

② 洪汛涛:童话学，安徽少年儿童出版社，1986年版，第26、10页。 陈伯吹:儿童文学简论，长江文艺出版社，1982年版，第156一157页。

③ 吴其南:童话的诗学，中国文联出版社，2001年版，第214页。

④ 黄云生:儿童文学概论，上海文艺出版社，2001年版，第61页。

⑤ 转引自洪汛涛:童话学，安徽少年儿童出版社，1986年版，24一25页。

⑥ 韦苇:世界童话史，福建教育出版社，2002年版，第2页。

罗马假日外的童话故事篇七
《罗马假日中英文剧本 (1)》

Paramount News brings you special coverage 派拉蒙新闻为大家特别报导

of Princess Ann's visit to London. 安公主访问伦敦的情况

The first stop on her much publicised goodwill tour of European capitals. 这是其欧洲首都亲善访问的首站

She gets a royal welcome. 她受到皇室的款待

Thousands cheer a young member of one of Europe's oldest ruling families. 民众欢迎这欧洲古国的年轻成员

After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace, 完成三天活动和参观白金汉宫后

Ann flew to Amsterdam, 安公主飞赴阿姆斯特丹

where she dedicated the new International Aid Building 主持国际援助大楼的开幕典礼

and an ocean liner. 及一艘邮轮的启航仪式

Then she went to Paris, attending many official functions 然后前往巴黎出席多项官方活动

to cement trade relations between her country 以加强她的祖国和西欧多国的

and the Western European nations. 贸易伙伴关系

And so to Rome, the Eternal City, 接着来到永恒之都罗马

where the princess's visit was marked by a spectacular parade, 有场面壮观的巡游供公主观赏

highlighted by the band of the crack bersaglieri regiment. 高潮是狙击兵团乐队的表演

The smiling young princess showed no sign 从公主的笑脸可知她

of the strain of the week's continuous public appearances. 经过一周的出访活动，仍无疲态

At her country's embassy that evening, 当晚，在大使馆

a formal reception and ball in her honour 驻意大利大使为公主

was given by her country's ambassador to Italy. 特设盛宴和舞会招待贵宾

Was given by her country's ambassador to Italy.

Was given by her country's ambassador to Italy.

Her Royal Highness. 有请公主殿下

His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte. 主教阁下鲁西奥、艾蒙特大人

Sir Hugo Macey de Farmington. 法明顿爵士

- Good evening, Sir Hugo. - Good evening, Your Highness. 晚上好，爵士 晚上好，殿下

His Highness, the Maharajah of Khanipur, and the Raikuuari. 肯尼甫大人马哈拉渣夫妇

I'm so glad you could come. 很高兴你赏脸出席

Thank you, madam. 谢谢，公主殿下

Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold. 贝根斯基奥大人

Prince Istvar Barlossy Nagayavaros. 纳加雅佛罗斯王子

How do you do? 幸会

Der Furst und die Furstin von und zu Lucktenstichenholz. 路坦斯狄根大人夫妇

Sir Hari Singh and Kmark Singh. 辛格爵士夫妇

The Count and Countess von Marstrand. 马斯特兰伯爵夫妇

Good evening, Countess. 晚上好，伯爵夫人

Good evening. 晚上好

Senhor e senhora Joao de Camoes. 祖昆先生、夫人

Good evening. 晚上好

Hassan El Din Pasha. 甸帕沙大人

How do you do? 幸会

I hate this nightgown. 我讨厌这条睡袍

I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too. 我讨厌我所有的睡袍和内衣

- My dear, you have lovely things. - But I'm not 200 years old. 你的衣服很漂亮

但我不是老太婆

- Why can't I sleep in pyjamas? - Pyjamas! 为何我不能穿睡衣？ 睡衣？

Just the top part. 只是上衣就好

Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on? 你可知道有些人爱裸睡？

I rejoice to say I did not. 我乐意告诉你我不知道

Listen. 听好

Oh, and your slippers. 你的拖鞋

Please put on your slippers and come away from the window. 快穿上拖鞋，远离窗边

- Your milk and crackers. - Everything we do is so wholesome. 牛奶和饼干 一切都这么刻板

They'll help you to sleep. 这些有助你入睡

I'm too tired to sleep. I shan't sleep a wink. 我太累了，无法入睡

Now, my dear, if you don't mind, tomorrow's schedule, 公主，现在说一下明天的时间表

if that's your preferred pronunciation, both are correct. 或是行程表，两者都是一样

8.30, breakfast with the embassy staff. 八点半跟大使馆人员吃早餐

9 o'clock, leave for the Polinari Automotive Works, 九点参观宝莲莱尼车厂

to be presented with a small car. 你会获赠一部小汽车

- Thank you. - Which you won't accept. 谢谢 你不会收礼物

- No, thank you. - 10.35, 不，谢了 10点35分

inspect agriculture organisation, who'll present you with an olive tree. 视察农业组织，他们会送橄榄树

- No, thank you. - Which you will accept. 不，谢了 你会收下这礼物

Thank you. 谢谢

10.55, the new Foundling Home for orphans. 10点55分，新的孤儿院建造

Laying of cornerstone, same speech as last Monday. 奠基仪式，跟上周同一篇演辞

- Trade relations. - Yes. 贸易关系 对

- For the orphans? - Oh no, the other one. 孤儿院？ 不，另一篇

- Youth and progress. - Precisely. 青年与进步 对了

11.45, back here to rest. 11点45分回来休息

No, that's wrong. 11.45, conference here with the press. 错了，11点45分回来开记者会

Sweetness and decency. 友善与正直

One o'clock sharp, lunch with foreign ministry. 一点整跟外国部长吃午餐

You'll wear white lace and carry a bouquet 你会穿花边裙和戴一个

of very small pink roses. 小的粉红玫瑰花束

- 3.05, presentation of a plaque. - Thank you. 3点5分，获赠牌匾 谢谢

- 4.10, review special guard of police. - No, thank you. 4点10分检阅特警 不，谢了

- 4.45, back here to change... - How do you do? Charmed... 4点45分回来更衣„ 幸会„

Stop! 住口！

Stop, stop! 住口„

- It's all right, dear, it didn't spill. - I don't care if it spilled or not. 没关系，没打翻牛奶 我不管

My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven. 你不舒服，我找班诺医生来

I don't want him. Please let me die in peace. 我不要见他，让我死掉好了

- You're not dying. - Leave me! 你不会死的 别烦着我！

It's nerves. Control yourself, Ann. 是情绪问题，你要自控

I don't want to. 我不要自控

Your Highness! 公主殿下！

- I'll get Doctor Bannochhoven. - It's no use. 我去找班诺医生 没用的

I'll be dead before he gets here. 他来之前，我已经死掉了

- She's asleep. - She was in hysterics 3 minutes ago. 她睡着了 刚才她还歇斯底里

- Are you asleep, ma'am? - No. 你睡着了吗？ 不

I'll only disturb Your Royal Highness a moment. 我只会打扰公主殿下一会儿

I'm very ashamed, Doctor. Suddenly I was crying. 我很羞家，突然哭起来

To cry is perfectly normal. 哭是完全正常的

It's important she be calm and relaxed for the press conference. 她要在记者会上保持冷静轻松

Don't worry, Doctor, I'll be calm and relaxed. 放心，医生，我会冷静轻松

I'll bow and I'll smile, 我会鞠躬、微笑

I'll improve trade relations and I'll... 我会改善贸易关系，我会„

There she goes again. Give her something, please. 她又是这样子，快想法子

Uncover her arm, please. 麻烦你拉起她的衣袖

- What's that? - Sleep and calm. 那是什么？ 安眠和镇静剂

This will relax you and make you feel a little happy. 这会令你放轻松和开怀一点

It's a new drug, quite harmless. 是一种新药，无害的

There. 行了

I don't feel any different. 我不觉得有分别

You will. It may take a little time to take hold. 待会药力就见效了

Just now, lie back. 现在快休息一下

- Can I keep just one light on? - Of course. 只开一盏灯行吗？ 当然可以

The best thing I know is to do exactly what you wish for a while. 现在最重要的是让你随心所欲

Thank you, Doctor. 谢谢，医生

Oh, the General! Doctor, quick. 上将！医生快来看看

I'm perfectly all right. 我没事

Goodnight, ma'am. 晚安，公主

- Goodnight, ma'am. - Goodnight, Doctor. 晚安，公主 晚安，医生

- Bet five hundred. - Five hundred. How many? 赌五百 我跟，多少张牌？

One. 一张

- I'll take one. - Three. 我要一张 三张

Four. 四张

Two for Papa. 庄家要两张