形容内涵缺乏的词语

成考报名发布时间：03-01 阅读：

篇一:《公文常用词语》

公文常用词语

一、常用排比

新水平新境界新举措新发展新突破新成绩新成效新方法新成果新形势新要求新期待新关系新体制新机制新知识新本领新进展新实践新风貌新事物新高度

重要性紧迫性自觉性主动性坚定性民族性时代性实践性针对性全局性前瞻性战略性积极性创造性长期性复杂性艰巨性可讲性鼓动性计划性敏锐性有效性系统性时效性

法制化规范化制度化程序化集约化正常化有序化智能化优质化常态化科学化年轻化知识化专业化

热心耐心诚心决心红心真心公心柔心铁心上心用心痛心童心好心专心坏心爱心良心关心核心内心外心中心忠心衷心甘心攻心

政治意识政权意识大局意识忧患意识责任意识法律意识廉洁意识学习意识上进意识管理意识

出发点切入点落脚点着眼点结合点关键点着重点着力点根本点支撑点

活动力控制力影响力创造力凝聚力战斗力

找准出发点把握切入点明确落脚点

找准落脚点抓住切入点把握着重点

找准切入点把握着力点抓好落脚点

必将激发巨大热情，凝聚无穷力量，催生丰硕成果，展现全新魅力

xx工作有新水平队伍建设有新境界廉政建设有新举措

自身建设有新发展 xx院管理有新突破

不动摇不放弃不改变不妥协不折腾

政治认同理论认同感情认同

—1—

是历史的必然现实的选择未来的方向

多层次多方面多途径；

要健全民主制度，丰富民主形式，拓宽民主渠道，依法实行民主选举民主决策民主管理民主监督

二、常用短语

立足当前着眼长远自觉按规律办事

抓住机遇应对挑战量力而行尽力而为

有重点分步骤全面推进统筹兼顾综合治理

融入全过程贯穿各方面

切实抓好努力减轻扎实推进加快发展持续增收积极稳妥狠抓落实从严控制严格执行坚决制止明确职责高举旗帜坚定不移牢牢把握积极争取深入开展注重强化切实规范不断改进积极发展努力建设依法实行良性互动优势互补率先发展互惠互利

做深做细做实

全面分析全面贯彻持续推进全面落实大力实施逐步扭转基本形成普遍增加基本建立更加完备(完善) 明显提高(好转) 进一步形成不断加强(增效,深化) 大幅提高显著改善(增强)

日趋完善比较充分

三、常用动词

推进，推动，健全，统领，协调，统筹，转变，提高，实现，适应改革，创新，扩大，加强，促进，巩固，保障，方向，取决于，完善加快，振兴，崛起，分工，扶持，改善，调整，优化，解决，宣传，教育发挥，支持，带动，帮助，深化，规范，强化，统筹，指导，服务，健全确保，维护，优先，贯彻，实施，深化，保证，鼓励，引导，坚持

深化，强化，监督，管理，开展，规划，整合，理顺，推行，纠正，严格满足，推广，遏制，整治，保护，健全，丰富，夯实，树立，尊重，制约适应，发扬，拓宽，拓展，规范，改进，形成，逐步，实现，规范，坚持调节，取缔，调控，把握，弘扬，借鉴，倡导，培育，打牢，武装，凝聚激发，说服，感召，尊重，包容，树立，培育，发扬，提倡，营造，促进唱响，主张，弘扬，通达，引导，疏导，着眼，吸引，塑造，搞好，履行倾斜，惠及，简化，衔接，调处，关切，汇集，分析，排查，协商，化解动员，联动，激发，增进，汲取，检验，保护，鼓励，完善，宽容，增强融洽，凝聚，汇集，共筑，考验，进取，凝聚，设置，吸纳，造就

四、常用名词

关系，力度，速度，反映，诉求，形势，任务，本质属性，重要保证 —2—

总体布局，战略任务，内在要求，重要进展，决策部署，结合点

突出地位，最大限度，指导思想，科学性，协调性，体制机制，基本方略理念意识，基本路线，基本纲领，秩序，基本经验，出发点，落脚点要务，核心，主体，积极因素，水平，方针结构，增量，比重，规模标准，办法，主体，作用，特色，差距，渠道，方式

主导，纽带，主体，载体，制度，需求，能力，负担

体系，重点，资源，职能，倾向，秩序，途径，活力，项目，工程，政策项目，竞争力，环境，素质，权利，利益，权威，氛围，职能，作用事权，需要，能力，基础，比重，长效机制，举措，要素，精神，根本地位，成果，核心，精神，力量，纽带，思想，理想，活力，信念，信心风尚，意识，主旋律，正气，热点，情绪，内涵，管理，格局，准则网络，稳定，安全，支撑，局面，环境，关键，保证，本领，突出，位置敏锐，针对性，有效性，覆盖面，特点，规律，阵地，政策，措施，制度保障，水平，紧迫，任务，合力。

五、其他

以求真务实的态度，积极推进综合调研制度化。

以为领导决策服务为目的，积极推进xx正常化。

以体现水平为责任，积极推进xx工作程序化。

以畅通安全为保障，积极推进xx工作智能化。

以立此存照为借鉴，积极推进xx工作规范化。

以解决问题为重点，积极推进xx工作有序化。

以服务机关为宗旨，积极推进xx服务优质化

以统筹兼顾为重点，积极推进xx工作常态化。

以求真务实的态度，积极参与综合调研。

以为领导决策服务为目的，把好信息督查关。

以体现xx水平为责任，进一步规范工作。

以畅通安全为保障，全力指导机要保密工作。

以立此存照为借鉴，协调推进档案史志工作。

以安全稳定为基础，积极稳妥做好信访工作。

以服务机关为宗旨，全面保障后勤服务。

以整体推进为出发点，协调做好xx工作。

以周到服务为前提，xx工作迅速到位。

以提高服务水平为目标，开始推行xx。

一、求真务实，积极推进xx工作制度化

二、建立体系，积极推进xx工作正常化。

—3—

三、规范办文，积极推进xx工作程序化。

四、各司其职，积极推进xx工作有序化。

五、注重质量，积极推进xx服务规范化。

六、统筹兼顾，积极推进xx工作正常化。

一是求真务实，抓好综合调研。

二是提高质量，做好信息工作。

三是紧跟进度，抓好督查工作。形容内涵缺乏的词语。

四是高效规范，抓好文秘工作。

五是高度负责，做好保密工作。

六是协调推进，做好档案工作。

七是积极稳妥，做好信访工作。

八是严格要求，做好服务工作。

一、创思路，订制度，不断提高服务水平

二、抓业务，重实效，开创工作新局面

（一）着眼全局，充分发挥参谋助手作用

（二）明确分工，充分搞好统筹协工作

三、重协调，强进度，信息化工作有新成果

四、抓学习，重廉洁，自身素质取得新提高

一、注重学习，自身素质取得新提高

二、围绕中心，不断开创工作新局面

1.着眼全局，做好辅政工作。

2.高效规范，做好文秘工作。

3.紧跟进度，做好督查工作。

4.提高质量，做好信息工作。

5.周密细致，做好协调工作。

6.协调推进，做好档案工作。

一是建章立制，积极推进xx管理制度化。

二是规范办文，积极推进xx工作程序化。

三是建立体系，积极推进xx督查正常化。

四是注重质量，积极推进xx工作规范化。

五是各司其职，积极推进xx工作有序化。

首先要树立正确的群众利益观，坚持把实现好、维护好、发展好最广大人民群众的根本利益作为促进社会和谐的出发点，在全社会形成和谐社会人人共—4—

享的生动局面。

其次，是要树立正确的维护稳定观，坚持把确保稳定作为xx促进社会和谐的生命线。

第三，是要树立正确的纠纷解决观，坚持把xx结合作为有效化解不和谐因素\增加和谐因素的有效途径。形容内涵缺乏的词语。

第四，是要树立正确的司法和谐观，最大限度地实现xx效果与xx效果的高度统一。形容内涵缺乏的词语。

机关公文常用词汇集锦

一、动词一字部

抓，搞，上，下，出，想，谋

二、动词二字部

分析，研究，了解，掌握，发现，提出，推进，推动，制定，出台，完善建立，健全，加强，强化，增强，促进，加深，深化，扩大，落实，细化突出，建设，营造，开展，发挥，发扬，创新，转变，发展，统一，提高提升，保持，优化，召开，举行，贯彻，执行，树立，引导，规范，整顿服务，协调，沟通，配合，合作，支持，加大，开拓，拓展，巩固，保障保证，形成，指导

三、名词

体系，机制，体制，系统，规划，战略，方针，政策，措施，要点，重点焦点，难点，热点，亮点，矛盾，问题，建设，思想，认识，作风，整治环境，秩序，作用，地方，基层，传统，运行，监测，监控，调控，监督工程，计划，行动，创新，增长，方式，模式，转变，质量，水平，效益会议，文件，精神，意识，服务，协调，沟通，力度，领域，空间，成绩成就，进展，实效，基础，前提，关键，保障，动力，条件，环节，方法思路，设想，途径，道路，主意，办法，力气，功夫，台阶，形势，情况意见，建议，网络，指导，指南，目录，方案

四、形容词一字部

多，宽，高，大，好，快，省，新

五、形容词二字部

持续，快速，协调，健康，公平，公正，公开，透明，富强，民主，文明和谐，祥和，优良，良好，合理，稳定，平衡，均衡，稳健，平稳，统一现代

六、副词一字部

狠，早，细，实，好，很，较，再，更

七、副词二字部

—5—

篇二:《分析现代汉语颜色词“白”的文化内涵》

现代汉语颜色词“白”的文化内涵和构词浅谈

国关文传系1102班马维康 20116222

摘要：

语言作为人类交流和思维的工具，是社会文化的组成部分，是文化的载体和表现形式。作为语言的构成要素之一，词汇在思维和心理方面与文化关系密切，同一词在不同语言中含义不同，在统一语言中其内涵也具有多样性和复杂性。现代汉语颜色词“白”作为基本词汇，具有较强的构词能力，从其颜色本义衍生出多种文化内涵，值得对此分析探究。

关键词：现代汉语白文化内涵构词

前言：

“白”最初的本义专指颜色，指像霜或雪的一种颜色，与颜色“黑”相对。在《说文解字》中对其解释为“西方色也。阴用事。物色白。”经过时代社会的发展和对外文化交流，“白”所指代的颜色具有了多种文化内涵，呈现出矛盾、复杂的特点。在现代汉语中，“白”的含义主要有一下五种：纯洁和清白、光明与正义、死亡和凶兆、虚无和空白、奸邪与反动。近现代以来又有中性化的趋势。另外，“白”作为基本词汇具有强大的构词能力，“凡白之属皆从白。”研究含有语素“白”的词汇意义，对分析颜色词“白”的社会文化内涵具有重要指导意义。

正文：

“白”在现代汉语中的文化含义是多样、矛盾、复杂的，同时具有褒义、贬义两种感情色彩，由此也衍生出其他鲜明差异的各类词汇。

（一）褒义色彩的文化内涵：纯洁、清白、美貌

“白”最初是用来描述雪、霜、乳的颜色词，用“从入合二”的字形和“旁陌切”的字音表示霜雪在人眼中的视觉感受。雪和霜是洁白无瑕、一丝不染的，没有弄脏、受到污染，由此引申出“白”的第一个文化内涵，即纯洁、清白。老子《道德经》有云：“知其白，守其辱，为天下谷。”“大白若辱，大方无隅。”由此可以看出在早期汉语中，“白”与“辱”是反义词，洁白与污黑、污垢词义相对。“白”参与构成了白璧无瑕、洁白如玉、清白无辜、阳春白雪等成语，形容像雪、

玉一样的颜色，代表清白、无辜、高尚、圣洁的道德品质。西湖岳飞鄂王祠的对联“青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣”，反映的即此义。除赞美品德高尚外，“白”还用来形容皮肤白净、相貌姣好，与“皙”含义相近，在现代汉语中的白皙、白里透红表达的就是这一含义。

（二）褒义色彩的文化内涵：光明、正义、善良

“白”在反映的颜色方上与“黑”相对，形容一天中“昼”时段的环境颜色，如现代汉语词白天、白昼、白光、鱼肚白等，“白”象征着阳光、光明，由此引申出正义、善良的文化内涵。屈原《怀沙》中“变白为黑兮，倒上为下”，用颜色词黑白来形容当时楚国政治势力的忠奸。毛泽东在《浣溪沙》中形容新中国建立时也用“雄鸡一唱天下白”。“白”所表示的“正大光明”的含义，在成语黑白分明、颠倒黑白、黑白混淆亦有所体现。在现代汉语中，结合反腐倡廉的时代氛围，“白”拥有了光明磊落、不遮不掩的新词义，如白色收入与黑色收入、灰色收入相对，指通过公开、透明、合法途径获得的劳动报酬。白道与黑道、白市与黑市相对，一黑一白代表着一正一邪，黑暗与光明，正义与邪恶。

（三）贬义色彩的文化内涵：死亡、凶兆、悲凉

与其褒义色彩相比，在现代汉语中，“白”更多带有的是贬义色彩，其参与构成的词汇数量也更多。其中最基本的涵义中就是死亡、凶兆，这深受中国阴阳五行传统物质观的影响。按照阴阳五行学说，白色在五行中与“金”相对应，金对应的方向为西方，对应的季节是秋季，对应的五音是商。欧阳修《秋声赋》中解释为：“夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行用金。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。” 西方为太阳下落之处，象征着一天中生命与活力的终结；秋季是自然界一年中生命由盛转衰的时期，使人易产生悲凉凄苦之感。秋是金相对应的季节，常与刑罚、征战相联系，“秋官司寇”，“沙场秋点兵”。

而白色给人的感性认识中亦有苍白、无血色、生命力枯竭、病态的成分，所以白色顺理成章地成为死亡、凶兆、悲凉的象征颜色。自古至今家有丧事都称“白事”，与表示喜庆的“红事”相对应；出丧时亲人身着白衣（古代称作“缟素”、“縗絰” ），戴白帽、穿白鞋、扎白花和白色腰带、打白幡，搭设白色灵堂。在现代汉语中，出现了“白色消费”（用于丧葬的花费）、“白色经济”、“白事通”

（对丧葬业务精通的人）等新名词。在古代将西方神兽白虎视作凶神，并将给丈夫带来厄运的女子称作“白虎星”，都反映了中国传统文化中对白色的畏惧和厌恶。

（四）贬义色彩的文化内涵：空白、虚无、徒劳

白色带给人的另一视觉感受就是空白和虚无。在形容个人内心空洞时用“像一张白纸”，《红楼梦》中以“白茫茫大地真干净”预示贾府最终的彻底衰败。“白”表示没有任何附加物，如现代汉语中的白卷、白饭、白开水，成语中的一穷二白、白手起家，这些词语的感情色彩仍以中性为主，但由此引申出无功名、无阅历、没文化的贬义内涵。如形容平民为白衣、白身，讽刺缺乏文化涵养者为白丁，贫寒之家住白屋，称呼缺乏经验的年轻人为白面书生等。

由“空白”引申出的第二个贬义内涵，是形容做事付出努力后没有效果和成就，是徒劳、徒然的。如现代汉语中的白费力气、白干、白跑、白辛苦、白白等，都有费力不讨好、功倍事半的含义，这里的“白”做副词，但其贬义仍来自颜色义。相反，“白”做副词也形容做事没有付出相应代价，未曾支付报偿，如现代汉语中的白吃白喝、白住、白给、白送、白食等，但体现出的仍是贬义。

基于空白、虚无的含义更进一步，就产生了贬义色彩更为浓厚的意义。如白眼，与青眼相对，用眼珠中白色部分看人，表示对人的轻蔑和鄙视。再如白痴，用来形容愚笨、不懂事的人，带有明显的侮辱色彩。“白”还引申出失败、失利的含义，如战争中失败的一方常举白旗投降。

（五）贬义色彩的文化内涵：奸邪、狡诈、反动

白色另一主要贬义，即奸邪和反动。前者来源于古代戏剧，后者源于近代政治斗争。

如在京剧中，戴白色脸谱的一般饰演奸诈、多疑、狡黠、阴险的角色，如曹操、赵高、严嵩、秦桧等反面角色，他们都是中国历史上“奸臣”的符号化代表。除此之外，饰演老人、太监、僧侣的一般脸谱也以白色为主，表现其地位低下、老态龙钟的形象。现代汉语中的唱白脸、小白脸都是贬义词，体现了对戏剧文化传统的继承性。

白色的反动含义，最早源自外国，经过中国近代革命斗争历史现已完全融入到汉语词汇中。白色与象征革命、进步的红色相对，成为保守、反动、残暴的象

征颜色。最早采用红白相对的是法国，用来形容1815年波旁王朝复辟、1871年巴黎公社运动被镇压后的统治氛围。白色统治的基本特点是专制独裁、勾结外国、残酷镇压人民运动、舆论控制、四处搜捕导致人人自危等。进入20世纪，俄国十月革命爆发后，因白色为沙皇专用颜色，所以称当时与苏俄对立、拥护沙皇统治、得到外国支持的武装力量为白军、白匪；苏俄崇尚红色，称自己建立的政权为红色政权，武装力量为红军，与白军相对。白色由此成为革命、进步的对立颜色。中国大规模使用借自借苏联，在1927年大革命失败后用来指以蒋介石为代表的国民党反动派执政期间实行的恐怖统治，除因蒋介石政权镇压革命、反动独裁之外，亦与其青天白日党旗有一定关联。文革中对“反动学术权威”也被冠以“拔白旗”、“白专道路”等贬称。现代汉语中的白区、白军、白匪、白色恐怖、白狗等词汇，其贬义色彩亦来源于此。

（六）白色在当代感情色彩的中性化趋势

步入现代后，白色的感情色彩逐渐趋于中性化，主要是受到了西方文化的影响。西方文化中白色具有高雅纯洁、纯真无邪，正直、廉洁、诚实，高尚、有教养，幸运、吉利等褒义，自近代以来，受西方形象，在结婚仪式上新郎一般着白西装，新娘穿白色婚纱，象征着爱情的纯洁和忠贞，但亦受“白头偕老”传统思想的影响。

另一影响源于实用主义，运动员出于透气、减少吸热、避暑的考虑，一般穿白色运动服；医生、护士和科研人员由于工作需要，为了保持洁净、及时发现污染物，一般也穿白色工作服。现代汉语中用“白大褂”表示医护人员，感情色彩为中性；而“白衣天使”为褒义词，赞美他们纯洁、善良、富有爱心，对他们救死扶伤的精神表达敬意。

结语：

“白”作为颜色词，通过人为建立关系的方式用来形容霜雪的颜色，并被赋予了种种文化内涵。在现代汉语中，白色含义复杂多样，在拥有纯洁、光明、正义等褒义的同时，也有表示死亡、徒劳、奸邪、反动的贬义。词汇是语言要素中最能反映文化内涵的部分，也是受社会和时代环境影响变化最快的成分。白色所承载的褒义和贬义，与中国历史传统有关，也与近现代中西方文化交流密切相关。

作为拥有强大构词能力的基本词，“白”在现代汉语中占有重要地位，对此追根溯源，理清各类词汇之间的先后顺序和逻辑关系，对研究现代汉语具有重大意义。

参考文献：

1.《说文解字》,许慎,东汉

2.《欧阳文忠公文集》,欧阳修,北宋

3.《毛泽东诗词选》,毛泽东,2000年

4.《楚辞校释》, 王泗原,1990年

5.《中国文化要略》,程裕祯,2003年

篇三:《关于基本颜色词文化内涵》

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究

摘要语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交际的目的。

关键词基本颜色文化特征对比交际

一、颜色词语的意义

语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最为活跃的因素，是语言中最能反映文化特征的部分。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、历史传统、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中色彩词语最能体现出浓厚的民族色彩和鲜明的文化特征，使不同民族的语言呈现出不同的特色。带有明显的文化烙印。这就要求译者在翻译不同文化和语言中带有颜色的词汇时，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体内涵，切不可“望文生义”。

颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。大干世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。世界各民族语言表达颜色的词语数量不一，分类各异。但英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有 red(~)，white(白)，black(黑)，green(绿)，yellow(黄)，blue(蓝)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。不同之处主要受到地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰等因素的影响，使不同的颜色在视觉和心理上对不同地区和民族的人产生不一样的联想和象征意义。下面对英汉两种语言中的几种主要颜色词进行一下对比研究。

二、颜色词语的翻译

1．红色 (red)

在任何一种语言内，词语都可能带有一定的情感色彩，或有褒义，或有贬义，或者不褒不贬。这种褒贬之意之所以存在，是因为使用语言的人对于客观对象往往有一定的情感或伦理评价．有不同的好恶与爱憎。在英语和汉语中，有关红色的词组，有些含义可以完全对应，因此我们可以采用直译法。所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。译文的语言 (或目的语)与原文的语言(或始发语)常常用相同的表达形式体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这种情况下．我们就可采用直译。例如：红旗一red flag，红十字会--Red Cross．红葡萄酒一red wine等等。除此之外，无论是在英美国家还是在中国．红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。所以在中国．很多日历都使用红色字体来表示节假 13。因此，red letter day指的是 “纪念13”或 “喜庆的 13子”。此外，鲜艳的红色能给人以一种热情、积极向上的情感反应，但同时也能给人以危险的心理反应．所以英语里的red light就指危险信号或十字路口的交通红灯，也因此使得我们在处理一些激情高扬的新闻信息时。可以佐以红色来配合传播。但在西方，红色往往还与恐惧、流血和淫荡相连．如：red—light district就是红灯区，暗指城镇中的妓院区：而 catch sbred—handed 则表示当场发现某人做坏事；还有 see red 和 likea red rag to a bull都可表示生气，大怒的意思。除此之外，红色还可指“负债”或“亏损 ”，这主要是由于人们经常用红笔来登记负数的原因。于是就有了以下这些含红色的词组：red figure／red ink 赤字；in the red 亏损；red—ink entry赤字分录；redbalance赤字差额等。但需注意的是，在任何一种语言里，同一个所指都可能有几个不同字面意义的名称。同样，不同的语言在指称同样的对象时，也可能因对该对象的注意重点或感知不同，而采用具有不同字面意义的名称。所以汉语中常用的带“红”字的词语．翻译成英语，不一定用 “red”。例如：红糖 brown sugar；红茶 black tea；红榜 honour board；红运 good luck；红利 dividend／bonus；红尘 human society；红事 wedding；红脸 get angry or beshy等等。

2．白色 (white)形容内涵缺乏的词语。

白色 white在汉语和英语的联想意义中都有纯洁的含义，可以说是纯洁无瑕的象征，

所以汉语中有洁白无暇，白头偕老，白衣天使等词汇。除此之外，白色还可以表示苍白无力，虚弱的含义．所以英语中有 be white as a sheet，用来形容人面无血色，苍白如纸，极度虚弱。但由于两种文化的差异，也使得白色的内涵有了不同之处。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事(funera1)，表示哀悼。但在英语文化中．white则表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。但要注意的是，有些事物因颜色为白而得名．但翻译的时候却往往不使用白色，l：L~n英语中的white goods指的是体积大、单价高的家用电器，这类物品因颜色常为白色而得名；white sale大减价，尤指床单，枕套等白织物；the white way白光大街，指城里灯光灿烂的商业区；white night不眠夜．(夏季高纬度地区所见的)白夜；white money银币；whitecoffee加牛奶的咖啡：show the white flag举白旗，表示投降；show the white feather显现白羽毛．暗示胆怯的含义；white list白名单(指守法人士、合法机构等1；white elephant指昂贵却派不上用场的累赘物：white war没有硝烟的战争，常指经济竞争；white lie无恶意的谎言等等。汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，翻译的时候切记不可生搬硬套。比如：白开水plain boiled water；白菜 Chinese cabbage；白搭 no use；白费事a1l in vain；白面 flour；白痴 f0ol；表白profession等。所以译者在翻译这些带有特殊内涵的颜色词组的时候，一定要先弄清楚该颜色由于受到不同文化和观念的影响，可能含有的不同象征意义和联想意义。要明确翻译即交流文化。译者就在这纵横交错、错综复杂的社会文化符号网络中进行解码(decoding)和编码 (encoding)32作。译者在解码时必须牢记原文只是语言符号系统反映的许多符号系统的集合，这些符号系统均存在于社会中，对其意义的理解不能脱离社会；译者在编码时也必须牢记．由于译语和原语所反映的文化差异，尤其是心理文化和语言文化的差异，原文的指称、言内和语用三种意义移植到译文中时不可避免地遇到各种障碍，译者应设法消除障碍，将文化交流过程中信息的失真减少到最小。

3．黑色 (black)

汉语和英语中的黑色都带有贬义色彩，表示不受欢迎的，邪恶的，非法的意味。对于这些原语中本身就表示褒贬意义的词就应该把褒贬意义相应地表达出来。比如汉语中的：黑心肠black hearted；黑市 black market或 unlawful market；黑货smuggled goods：黑帮 sinister gang；黑色幽默 black humor等等英语里带黑色的常用词组有：black money黑钱 (指来源不正当而且没有向政府报税的非法收益 )：black market price黑市价格；black coffee黑咖啡 (不加牛奶或糖的咖啡 )；black list黑名单或劳资关系中的解雇名单等。英语中还有一些带黑色的词组翻译成中文之后没有了黑色的概念，但却具备了黑色的象征意义。如：black tea红茶；a black look 恶狠狠的瞪；black dog忧郁，不开心的人；be in a black lnood忧郁，情绪低落；black anblue青一块紫～块，遍体鳞伤：a black letter day不吉祥的日子．倒霉的一天；black sheep害群之马，败家子；black and whit白纸黑字 (书面的形式)；black spot交通事故多发地段，交通黑点；black pudding血肠 (用动物血、脂肪及谷物制成的粗黑香肠)；Black Maria囚车；巡警车；blackleg骗子：blackguard流氓恶棍等。另外，英语中黑色还可表示盈利。例如：in fbe black盈利，赚钱：black figure nation国际收支顺差国：interest in thblack应收利息等等。

4．蓝色 (blue)

蓝色是博大的色彩，也是永恒的象征，纯净的蓝色表现出一种文静、理智、安详与洁净。由于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，所以在商业中，强调科技，效率的商品或企业形象，大多选用蓝色作为标准色，如汽车，电脑，影印机等。但蓝色在汉语中的引申意义较少，常见的词组有蓝图 blue print：蓝皮书 blubook；蓝领 blue collar：蓝本 original version或 model：青出于蓝the students surpass the teacher等。英语中的 blue却是一个含义非常丰富的颜色词，除表蓝色外，可以用来喻指人的情绪低落、心情沮丧、忧愁苦闷。如：the blues忧郁，烦闷或蓝调音乐sing the blues垂头丧气；to have a fit of the blues沮丧的，低沉的；feel blHe感到无精打采：blue Monday烦闷的星期一。有时 blue也用来指 “黄色的，下流的”意思，如：

blue jokes下流的玩笑；blue film黄色电影，性电影；blue talk下流言论等。但要注意的是。blue有时还可以反过来表示社会地位高．出生名门的含义。比如词组 blue blood，表示的内涵就是贵族血统。贵族出生此外，blue在英语中与其它词汇搭配．还有另外的含义．如 ouof the blue意想不到．突然地；once in a blue moon千载难逢：abolt from the blue意外事件，晴天霹雳：into the blue非常远消失得无影无踪。blue alert(预备警报后的)空袭警报，台风警报；blue murder可怕的谋杀；to blush like a blue dog毫不羞愧，厚脸皮；blue coat穿蓝制服的(士兵，水手，警察等)。最后我们再来看看 blue在经济词汇中表示出的不同意思：blue chip热门证券，蓝筹股 (稳而值钱的股票 )；blue—sky market露天市场blue button喻指有权进入股票交易所进行交易的经纪人；blue—eyed boys受到管理当局宠爱和特别照顾的职工：blue laws：蓝法 (指禁止在星期 Et从事商业交易的美国法律 )；blue-skv law蓝法 (指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法 )：bluesky bargaining：漫天讨价(指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成 )

5．绿色(green)

汉英两种语言中，绿色都可以表示和平、生命、青春、幼小、希望等意思，有很多共同之处。汉语中的绿色代表大自然和希望，是环保的代名词，还可以表示新的，永恒的意思。除此之外，绿色在汉语中还有一个负面含义就是 “戴绿帽子 ”to be acuckold (an insulting word for a man whose wife has had sexwith another man)。在英语中，绿色也多用与贬义。例如在英语中可表示 “嫉妒，眼红”，相应的词组有：green with envy；to lookthrough green glasses；be green—eyed。在这里．汉语中的“红”字却被英语里的 green所替代，这是由于构词时联想不同，表达方式不同。所以两种语言表达同一种思想常常用词不同。另外，英语中的绿色还可表示没有经验，未成熟的含义，如：greenhorn和green hand生手：green man无经验的工作人员；as green agrass幼稚，无生活经验的；in the green青春期，血气方刚。还值得一提的是，由于美元纸币是绿色的，所以 green在美国也指代“钱财、钞票，有经济实力 ”的意思，表示该含义的词有：greenback美钞；green power金钱的力量；green sheet政府预算明细比较表：green stamp美国救济补助票等。还有一些带绿色的常用词组，在翻译的时候也不能仅凭字面意思来理解，比如说green fingers园艺能手；green thumb园艺技能；green house温室；green old age幸福且精力充沛的晚年；to get the green ligh得到允许做某事：in the green tree处于优势；green winter暖冬；green wound新伤等。

6．黄色 (yellow)

黄色曾经是汉语里最尊贵的颜色．从宫殿里的金碧辉煌到皇帝穿的龙袍，都可以看出黄色象征着财富和权利。我们从诸如黄榜、黄金时代、飞黄腾达、黄道吉日等词语中就能了解黄色所蕴涵的这一丰富内涵。但随着时代的变迁，黄色的这种隐含意义已经渐渐消失。“黄色”一词在《现代汉语词典》里的引申义是象征腐化堕落，特指色情，所以现在人们提到黄色，意义多为低级趣味，庸俗猥亵。如黄色电影 (blue films)、黄色书刊 (obscenebooks)、黄色影碟 (blue video)等。在英语中，黄色的引申含义和在汉语中的差别比较大。在英语中，yellow可以表示 “胆小、卑怯、卑鄙”的含义，所以英语中的yellow dog指的就是卑鄙的人除此之外，还有 yellow belly H-~d,；yellow streak胆怯、懦弱。另外，英语中的黄色还可用来做事物的特定颜色，例如在美国，有些城市的出租车上标有“yellow”f而不是“taxi”)的字样来代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。类似的还有：Yellow Pages黄页(电话)查号薄 (美国按行业、职业分类的部分常用黄色纸 )Yellow Book黄皮书 (法国等国家的政府报告，用黄封面装帧)；yellow boy(俗)金币；yellow back美国黄背纸币 (可在国库兑换现金 )；yellow cake鸡蛋糕；yellow iacket黄马褂；yellow card足球黄牌警告。最后，还要注意的是，yellow在英语中还可以表示(报刊等)采用耸人听闻手法的，作低级渲染的意思。如：yellowjournalism黄色新闻、耸人听闻的报道；yellow press黄色报刊、追求低级趣味和耸人听闻的报刊。

三、结论

综上所述，我们不难看出颜色词的使用广泛，除了本身具有的色彩意义之外，还有许多抽象的象征意义。同时可以看出，汉英两种语言存在的文化差异决定了颜色词语的表达形式及词义，这类词语所体现的不同内涵都与本国的社会文化息息相关。汉英语言对比，实际上就是比较汉英两种语言在表达方式和语言习惯方面有何异同。因此，在翻译颜色词语的过程中，译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵．充分理解颜色词语所蕴涵的独特文化意味与语言特性，在不违背原文语言表达的基础上，再现原文颜色词语的文化意蕴，达到忠实原文的目的，并且尽量保持原文的语言风格、形式及艺术特色

参考文献：

[1]柯平．英汉与汉英翻译教程[M]．北京大学出版社，1993：67．

[2]冯庆华．实用翻译教程．增订本[M]．上海外语教育出版社，2002：37．

[3]陈宏薇．汉英翻译基础[M]．上海外语教育出版社，1998：64．

[4]张培基．英汉翻译教程．[M]．上海外语教育出版社，1980：40．

[5]范仲英．实用翻译教程[M]．外语教学与研究出版社，1994．

篇四:《形容时间很短的词语》

1、间不容发:间:空隙。空隙中容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。

2、人生如朝露:朝露:早晨的露水，比喻存在的时间短。形容时间很短的词语。比喻人生短促。

3、眨眼间:比喻极短的时刻；瞬间:小燕儿在空中飞过，一眨眼间就不见了。

4、说时迟那时快:小说中的常用套语。意指事情发生的速度不是记叙速度所能跟得上的。

5、偷安旦夕:偷安:苟且求安；旦夕:早晚，形容时间短。只图眼前的一时安逸。