狱中题壁翻译

狱中题壁
狱中题壁翻译(一)

义务教育教科书语文六年级上册第一单元

《狱中题壁》教案设计【狱中题壁翻译】

六下语文每周一诗译文
狱中题壁翻译(二)

绝句

志南

古木阴中系短篷，

杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，【狱中题壁翻译】

吹面不寒杨柳风。

译文： 我在参天古树的浓荫下，坐上了带蓬的小船，

拄着藜做的拐杖，慢慢走过桥，向东而去。

阳春三月，杏花开放，绵绵细雨仿佛是故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停； 轻轻吹拂人面的风带着杨柳清新气息的暖风令人心旷神怡。

雨晴

王驾

雨前初见花间蕊，

雨后全无叶底花。

蜂蝶纷纷过墙去，

却疑春色在邻家。

译文：

下雨之前鲜花初开可以看到花蕊，

下雨之后绿叶中间再也不见鲜花。

蜜蜂蝴蝶纷纷飞到墙的那边去了，

还是怀疑春色在邻居家的院子里。

题弟侄书堂

杜荀鹤

何事居穷道不穷，

乱时还与静时同。

家山虽在干戈地，

弟侄常修礼乐风。

窗竹影摇书案上，

野泉声入砚池中。

少年辛苦终身事，

莫向光阴惰寸功。

译文：

虽然住的屋子简陋但知识却没有变少，

我还是与往常一样，尽管外面已经战乱纷纷。

故乡虽然在打仗，

可是弟侄还在接受儒家思想的教化。

窗外竹子的影子还在书桌上摇摆，

砚台中的墨汁好像发出了野外泉水的叮咚声。

年轻时候的努力是有益终身的大事，【狱中题壁翻译】

对着匆匆逝去的光阴，不要丝毫放松自己的努力。

南园十三首(其五)

李贺

男儿何不带吴钩，

收取关山五十州。

请君暂上凌烟阁，

若个书生万户侯？

译文：【狱中题壁翻译】

男子汉大丈夫为什么不腰带武器，

去收取那被藩镇割据的关塞河山五十州？

请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，

又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？【狱中题壁翻译】

对酒【狱中题壁翻译】

秋瑾

不惜千金买宝刀，

貂裘换酒也堪豪。

一腔热血勤珍重，

洒去犹能化碧涛。 译文：

毫不吝惜千金为了买一把宝刀，

用珍贵的貂皮大衣去换酒喝也能引以为豪。

满腔热血应该珍惜重视，

让它洒出去后还能化作碧血波涛。

狱中题壁

谭嗣同

望门投止思张俭，

忍死须臾待杜根。

我自横刀向天笑，

去留肝胆两昆仑。

译文：

望门投宿想到了东汉时的张俭，

希望你们能像东汉时的杜根那样，忍死求生，坚持斗争。 即使屠刀架在了我的脖子上，我也要仰天大笑，

出逃或留下来的同志们，都是像昆仑山一样的英雄好汉。

鸟鸣涧

王维

人闲桂花落，

夜静春山空。

月出惊山鸟，

时鸣春涧中。

译文：

春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人，

春夜的寂静让山野显得更加空旷。

或许是月光惊动山中栖息的鸟儿，【狱中题壁翻译】

从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。

客中行

李白

兰陵美酒郁金香，【狱中题壁翻译】

玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，

不知何处是他乡。

译文：

兰陵的美酒，透着醇浓的郁金的芬芳，

盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。

只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，

我才不管这里是我的故乡还是异乡呢！

游山西村

陆游

莫笑农家腊酒浑，

丰年留客足鸡豚。【狱中题壁翻译】

山重水复疑无路，

柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，

衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，【狱中题壁翻译】

拄杖无时夜叩门。

译文：

可别笑话那酒浆浑浊，酒香中溢出的农家热情早已使人心驰神往。 正值丰年，朴素的农家自酿腊酒，杀鸡宰猪殷勤地招待客人。 寻寻觅觅，山峦重重叠叠，溪流迂回曲折，似已无路可走， 继续前行，忽然柳树茂密，山花鲜艳，又一村庄出现在眼前。 春社祭祀的日子近了，村里吹箫打鼓的热闹起来了，

农家人布衣毡帽，淳厚的古风犹存，好一派清新古朴的乡村风貌！ 从今后，若是您（农家）同意我随时来拜访，

闲来时我将会拄着拐杖，踏着月色，前来叩门。

丰乐亭游春

欧阳修

红树青山日欲斜，

长郊草色绿无涯。

游人不管春将老，

来往亭前踏落花。

译文：

将要从天空落下的太阳，映着红艳艳的花、树和青翠的山峰， 广阔的郊外上，碧绿的草色一望无际。

游人们顾不上春天即将结束，

还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍。

汴河亭阅读答案_汴河亭翻译赏析_作者许浑
狱中题壁翻译(三)

<汴河亭>作者为唐代文学家许浑。其古诗全文如下:
广陵花盛帝东游，先劈昆仑一派流。
百二禁兵辞象阙，三千宫女下龙舟。
凝云鼓震星辰动，拂浪旗开日月浮。汴河亭阅读答案_汴河亭翻译赏析_作者许浑。
四海义师归有道，迷楼还似景阳楼。
[前言]
<汴河亭>是唐代诗人许浑创作的一首七言律诗。这首诗的前三联写隋炀帝游幸江都豪奢情状。先写兴起游兴，再写劈昆仑、修运河，前拥后簇的奢侈豪华场面。这些描写极为生动，不但写出炀帝东游时派头之大，声势之壮，场面之豪华，而且极富动感。尾联卒章显其志，但并不直接评述，而是以四海义师蜂起，天下终至归唐，隋炀帝的“迷楼”恰如陈后主的“景阳楼”，[注释]
汴河:又名汴渠。即通济渠，流经今河南、安徽境，在泗县入淮河，隋炀帝所开，西通河洛。南达江淮，炀帝幸江都(今江苏扬州)，即由此道。汴河亭，在今开封市附近汴河之旁，传为炀帝行宫故址。
广陵:今江苏扬州。帝:隋炀帝杨广。
昆仑一派流:指黄河，旧说黄河发源于昆仑山，“先劈”即谓将黄河凿渠分引。
百二:指炀帝的禁卫兵骁勇。象阙:亦称象魏。古时宫廷门外有二台，上作楼观，两观对峙，中间阙然为道，乃悬挂法令之处。
“三千宫女”句:<隋书·炀帝纪>:“庚申，遣黄门侍郎王弘、上仪同、于士澄往江南采木造龙舟、凤帽、黄龙、赤舰、楼船等数万艘。”
旗:一作旌。
四海义师:指天下反隋的义军。归:归附。有道:指唐朝。
迷楼:(炀)帝顾左右曰:“虽真仙游其中，亦当自迷也，可目之曰迷楼。”还似:一作何异。景阳楼:即景阳殿，南朝陈后主所建，在今南京玄武湖胖。殿下有井，名胭脂井。隋兵攻破金陵，后主与宠妃张丽华投此井，未死，为隋兵所执。后世称之为辱井。
[翻译]
鲜花盛开时炀帝东游扬州，先将昆仑山劈开让黄河分流。御林军辞别宫廷跟皇帝走，三千宫女一起上了龙舟。鼓声惊天震动了星云，旌旗闪动始见浪中日月影。天下义军反隋归附唐朝，炀帝迷楼恰似景阳楼。
[赏析]
这首诗描绘了隋炀帝杨广东游广陵的盛况，凭吊古迹，婉转劝讽，抒发感慨。
首联写隋炀帝东游前的准备。闻说扬州花盛，便想前去观赏，这是人之常情。起句气势和缓；语不惊人。但紧一句便顿起波澜，杨广为了去广陵看花，竟凿渠引流、大兴水土。为逞一己的私欲，竟耗费巨大的人力、财力、物力，其奢侈程度可想而知。“先劈昆仑一派流”，一语中的，揭示本质。颔联写杨广离宫时景象。诗人没有正面写这个场面如何壮观，气势如何盛大，皇帝如何自得，而是从随行的队伍着笔，运用的是反衬手法。禁兵二百，前护后拥，宫女三千，尾随其后。皇帝的赫赫声威，于此表现无遗。颈联写沿途的喧闹情景。鼓声震天，凝固流云，惊动星辰，旌旗招展，覆盖着水面，仿佛波浪起伏，旗开之处，可见水底日月沉浮。这情景，把前面奢靡景象又推进一层。前三联，按照事件发展的时间顺序依次写来，极言隋朝昏君的豪奢无度。
尾联总束前文，避实就虚，删繁就简，写出隋朝的结局，点明多行不义必自毙的道理。这个结局，是历史的结局，又是隋炀帝荒淫无度的结局。陈后主骄奢荒淫而筑景阳城，终为隋朝所灭；隋君沉醉酒色而建迷楼，终为李唐所代。历史发展遵循着固有的轨迹。诗人以隋比陈，言唐军为有道之师。可是，当初隋灭陈之际，隋军也是有道之军，这种借古讽劝晚唐之意寓于不言之中。
这首诗笔力矫健，气势雄伟，场面宏大，感受沉重，体现了一种阳刚之美。颔联和颈联，用词与对仗，都极为工整圆稳，体现了诗人“整密”的艺术风格特征。