围城,钱钟书,摘抄

篇一:围城,钱钟书,摘抄
钱钟书 《围城》 经典语句摘录

钱钟书 《围城》 经典语句摘录

1、 机会要自己找，快乐要自己寻

2、 感觉出国这四年光阴，对家乡好像荷叶上泄过的水留不下一点痕迹。

3、 对男人该温柔甜蜜，才能在他心得深处留下好印象。孩子们，别忘了脸上常常带光明的笑容。

4、 苏文纨跟新楣的长期认识并不会日积月累得成为恋爱，好比冬季每天的气候罢，你没法把今天的温度加在昨天的上面，好等明天积成个和暖的春日。

5、 鸿渐，我有一个猜疑。可是这猜疑太卑鄙了，假如猜疑地不对，反而证明我是个小人，以小人之心度人。

6、 关于结婚离婚的事，结婚仿佛金漆的鸟笼，笼子外面的鸟想住进去，笼内的鸟想飞出来。

7、 围困的城堡，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。

8、 不管鸟笼也罢，围城罢，像我这种一切超脱的人是不怕围困的。

9、 人事太忙了，不许我们全神贯注，无间断地怀念一个人。我们一生对于最亲爱的人的想念，加起来恐怕不到一点钟，此外不过是念头在他身上瞥过，想到而已。

10、 长的像没有面包吃的日子，长的像失眠的夜，都比不上因没有面包吃而失眠的夜那样漫漫难度。

11、 对于丑人，细看是一种残忍------除非他是坏人，你要惩罚他。【围城,钱钟书,摘抄】

12、 忠厚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨的鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的伤痛。

13、 像咱们这种旅行，最试验得出一个人的品性。旅行是最劳顿，最麻烦，叫人本相毕现的时候。经过长期苦旅行而彼此不讨厌的人，才可以结交作朋友，结婚以后的蜜月旅行是次序颠倒的，应该先同旅行一个月，一个月舟车仆仆以后，双方还没有彼此看破，彼此厌恶，还没有吵嘴翻脸，还要维持原来的婚约，这种夫妇保证不会离婚。

14、 善办交涉的人决不替对方说他许下的条件。

15、 讲书，这好像衣料的尺寸不够而硬要做成称身的衣服。自以为预备的材料很充分，到上课才发现自己讲的收缩不住的快。

16、 一个人的地位高了会变得糊涂的。

17、 天下只有两种人，譬如一串葡萄到手，一种人挑最好的先吃，另一种人把最好的留在最后吃。照例第一种人应该是乐观的，因为他吃的每一颗都是吃剩的葡萄里最好的。第二种人应该悲观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实上适得其反，缘故是第二种人还有希望，第一种人只有回忆。从恋爱到白头偕老，好比一串葡萄总有最好的一颗，最好的只有一颗，留着做希望，多少好？

18、 结婚无需太伟大的爱情，彼此不讨厌已经够结婚资本了。

篇二:围城,钱钟书,摘抄
语句摘抄 围城

《围城》英译选句

原文：

苏小姐理想的自己是：―艳如桃李，冷若冰霜，‖让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱。谁知

道气候虽然每天华氏一百度左右，这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通。

（钱钟书 - 围城）

翻译关键词：艳如桃李，冷若冰霜，华氏一百度―左右‖译文： Miss Su, who pictured herself in the words of the familiar saying, "as delectable as peach and plum and as cold as frost and ice," decided she would allow Fang to humbly gaze at her in admiration and then prostrate himself to beg for her love. Who would have

thought that while the temperature hovered around 100 degrees every day, this sweet, cool ice cream manner of hers was completely ineffective.

(美

Jeanne Kelly, Nathan K.Mao<译>–Fortress Besieged)

翻译笔记：

艳如桃李，冷若冰霜 * 这句话出自于《苍鹰击割爱》。一般用来形容女子，容貌艳丽而态度严肃。文中译为as delectable as peach and plum and as cold as frost and ice delectable是一个GRE

的词汇，常用在来说食物美味的，或者某件事或人是令人愉快的。例如：What delectable dinner it is！这顿晚餐真是美味极了！

还有什么词语可以来形容女子美貌的呢？是不是想到了―沉鱼落雁，闭月羞花‖？沉鱼落雁makes the fish sink and wild geese fall 闭月羞花a beauty which obscure the moon and make flowers blush 对啦？小编小哈扯开一下，大家知不知道，这两个词是形容哪四位古代美女哒？华氏一百度“左右

”

* 这里特别指出左右，是不是有点奇怪？左右无非就是left and right？哈哈，我们来看，文中是怎么翻译的。【围城,钱钟书,摘抄】

文中译为

hovered around，是盘旋的意思，这里翻译地很巧妙，用hovered around These days Shanghai's temperature hovered around 0 degrees. 这些天上海的气温在0度左右。原文：鸿渐一路上赔小心，鲍小姐只无精打采。送她回舱后，鸿渐也睡了两个钟点。一起身就去鲍小姐舱外弹壁唤她名字，问她好了没有，想不到门帘开处，苏小姐出来，说鲍小姐病了，吐过两次，刚睡着呢。鸿渐又羞又窘，敷衍一句，急忙跳走。（钱钟书 - 围城）翻译关键词：无精打采，又羞又窘，敷衍译文：

All the way back he was very apologetic, but she remained in low spirits

. After seeing her

to her cabin, he slept for two hours himself. As soon as he got up he went to her cabin, tapped on the partition, and called her name, asking if she felt any better. To his surprise, the curtain opened and Miss Six came out saying Miss Pao was sick, had thrown up twice, and had just fallen asleep. He was at once chagrined and embarrassed; he said

something lamely and beat a hasty retreat.(美

Jeanne Kelly, Nathan K.Mao<译

>–Fortress Besieged) 翻译笔记：无精打采 * 文中译为：in low spirits；指情绪低落、意气消沉，形容精神当然还有很多译法：a lack of energy; listlessness; languor; deadness; laziness 他的反义词精神抖擞：

in high spirits; in fine fig Jone has been in low spirits since Alice said good-bye to her. 自从约翰提出分手后，爱丽丝一直无精打采，情绪低落。又羞又窘

*

文中译为：

chagrined and embarrassed chagrin 懊恼；委屈；气愤

近义词：

complaint; grevance embarrass 是局促不安；使困窘；阻碍近义词：

slow; abash You chagrin and embarrass me every time you burp out loud. 每次你打嗝那么大声，让我又羞又窘。

原文：他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲信来痛骂一顿：―吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？‖（钱钟书 - 围城

）

翻译关键词：凄婉，铁石心肠，千里负笈译文： Since he felt the wording of the letter was sad and entreating enough to move a heart of stone

, he was quite unprepared for the express letter which came from his father. It gave him a severe scolding: I did not begrudge the expense of sending you

hundreds of miles away to study

. If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror? (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao<译>–Fortress Besieged) 翻译笔记：凄婉 * 形容凄切/悲凉/悲伤婉转，文中用来形容方鸿渐在信中的措辞。文中译为sad and entreating，这里的entreating是entreat的变形—entreat vi/ vit恳求，乞求。近义词：beg 还有其他的译法sad and mild 铁石心肠【围城,钱钟书,摘抄】

* 铁石心肠从字面上解释，心肠像铁和石头一样，又硬又冷。

这个词用来描述一个人不带有任何感情，冷酷无情的。

译为a heart of stone (stone-hearted)，也可以译作为a heart of steel；很好记，石头/铁做的心。—铁石心肠的：hardhearted; marblehearted; roughhearted; stonehearted John is the stone-hearted man refused save her mother's life. 约翰是一个铁石心肠的人，他拒绝拯救他的母亲。千里负笈

* 指背着重重的书箱，在千里之外的地方求学。

文中译为hundreds of miles away to study；

负笈从师

leave home to seek knowledge 负笈是一个古词，现今我们都称作为―留学‖study abroad。—留学生 abroad student; international student —留学签证studiumvisum I finally got the studiumvisum I dreamed about. I'm on top of the world that I can be sent hundreds of miles away to study. 最后我终于拿到了梦寐以求的留学签证，我高兴坏了，终于可以被送去留学了！

原文：

打广东官话拖泥带水地说：―

方先生，这是我刚才铺你的床捡到的。‖

鲍小姐脸飞红，大眼睛像要撑破眼眶。方鸿渐急得暗骂自己湖涂，

起身时没检点一下，

同时掏出三百法郎对阿刘道：―拿去！那东西还给我。

‖阿刘道谢，还说他这人最靠得住，决不乱讲。（钱钟书 - 围城

）

翻译关键词：拖泥带水，脸飞红，靠得住译文： Mouthing Cantonese Mandarin, he said in a jumbled roundabout way, "Mr. Fang, I found these just now while making your bed." Miss Pao flushed crimson and her big

eyes seemed about to pop out of their sockets. Mortified, Fang cursed himself for being so stupid as not to have checked his bed when he got up. He pulled out three hundred francs

from his pocket and said to Ah Lix, "Here! Now give me back those things." Ah Lix thanked him, adding that he was most dependable and would certainly keep his mouth shut. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao<译>–Fortress Besieged) 翻译笔记：拖泥带水 * 就是讲一个人说话，写文章不简洁明了，不干脆，拖拖踏踏，婆婆妈妈，拐弯抹角的。文中译为said in a jumbled roundabout way，我们来分解研究下。——jumbled 乱七八糟的，混乱的；roundabout 迂回的，绕道的——文中的解释，相对来说，理解起来比较容易，就是说一个人说话很混乱，绕来绕去的拐弯抹角。其实简单来说，就是―拖泥带水‖的意思。其实还有另外简单的解释messy, sloppy, slovenly，单词的解释比较容易，可是相比文中解释，就会来得不那么的生动有趣。大家可以自己选择如何来使用。

篇三:围城,钱钟书,摘抄
毛泽东经典语录30句

随笔吧为您精选毛泽东经典语录30句请您欣赏。

1、我们过去说过，整风运动是一个“普遍的马克思主义的教育运动”。整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。在整风中间，我们一定可以更多地学到一些马克思主义。

2、恰同学少年，风华正茂，书生意气，挥斥方遒，指点江山，激扬文字，粪土当年万户候，曾记否，到中流击水，浪遏飞舟。

3、人是要有帮助的。荷花虽好，也要绿叶扶持。一个篱笆打三个桩，一个好汉要有三个帮。

4、雄关漫道真如铁，而今迈步从头越！

5、汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅！

6、革命的中心任务和最高形式是武装夺取政权，战争解决问题。这个马克思列宁主义的革命原则是普遍地对的，不论在中国在外国，一概都是对的。

7、昨日文小姐，今日武将军。

8、如果他们要打，就把他们彻底消灭。事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。中国的问题是复杂的，我们的脑子也要复杂一点。人家打来了，我们就打，打是为了争取和平。

9、没有一个人民的军队，便没有人民的一切。

10、一切真知都是从直接经验发源的。

11、政策和策略是党的生命，各级领导同志务必充分注意，万万不可粗心大意。

12、房子是应该经常打扫的，不打扫就会积满了灰尘；脸是应该经常洗的，不洗也就会灰尘满面。

13、天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

14、社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。匈牙利事件的这种教训，值得大家注意。

15、只有人们的社会实践，才是人们对于外界认识的真理性的标准。真理的标准只能是社会的实践。

16、人民民主专政需要工人阶级的领导。因为只有工人阶级最有远见，大公无私，最富于革命的彻底性。整个革命历史证明，没有工人阶级的领导，革命就要失败，有了工人阶级的领导，革命就胜利了。

17、社会主义制度的建立给我们开辟了一条到达理想境界的道路，而理想境界的实现还要靠我们的辛勤劳动。

18、需要的时候，群众的眼睛是雪亮的；不需要的时候，群众是不明真相的。

19、有来犯者，只要好打，我党必定站在自卫立场上坚决彻底干净全部消灭之（不要轻易打，打则必胜），绝对不要被反动派的其势汹汹所吓倒。

20、没有中国共产党的努力，没有中国共产党人做中国人民的中流砥柱，中国的独立和解放是不可能的，中国的工业化和农业近代化也是不可能的。

21、必须更多地利用和发展沿海工业，特别是轻工业。

22、至于帝国主义国家，我们也要团结那里的人民，并且争取同那些国家和平共处，做些生意，制止可能发生的战争，但是决不可以对他们怀抱一些不切实际的想法。

23、一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。

24、我们决不可因为胜利，而放松对于帝国主义分子及其走狗们的疯狂的报复阴谋的警惕性，谁要是放松这一项警惕性，谁就将在政治上解除武装，而使自己

处于被动的地位。

25、“互通情报”。就是说，党委各委员之间要把彼此知道的情况互相通知、互相交流。这对于取得共同的语言是很重要的。有些人不是这样做，而是象老子说的“鸡犬之声相闻，老死不相往来”，结果彼此之间就缺乏共同的语言。

26、这只是万里长征的第一步！

27、领导我们事业的核心力量是中国共产党。

28、在一般情况下，人民内部的矛盾不是对抗性的。但是如果处理得不适当，或者失去警觉，麻痹大意，也可能发生对抗。这种情况，在社会主义国家通常只是局部的暂时的现象。这是因为社会主义国家消灭了人剥削人的制度，人民的利益在根本上是一致的。

29、在战略上要藐视敌人，在战术上要重视敌人！

30、对于人，伤其十指不如断其一指；对于敌，击溃其十个师不如歼灭其一个师。

以上是关于毛泽东经典语录30句的全部内容，如果觉得比较好别忘了转发哦！

篇四:围城,钱钟书,摘抄
一起来看流星雨经典语录摘抄

随笔吧为您精选一起来看流星雨经典语录摘抄请您欣赏。

1、比一大的数字有没有？比十大的数字有没有？比一千大的数字有没有？比一万大的数字有没有？比十万大的数字有没有？比你傻的傻瓜有没有？

2、如果华丽的外表下面是一颗邪恶的心，那么这颗心怎么装扮都是丑陋的。

3、我告诉你，我这辈子…不，我上辈子下辈子，上下八百辈子都不会喜欢你这种自大狂！

4、谁再敢轻视我的实力，我们跆拳道馆见。

5、如果以后还有人欺负你，你没有地方去的话，可以到这里来。这是我的地盘买其他人不敢来。

6、要想别人尊重你，最好先学会尊重别人。

7、第一次在生命中感受到死亡的气息，感受到身边的人，或许某一天，也可能是自己，会突然离开这个世界，这就是所谓的世事无常吗？

8、真是说你傻，你还谦虚啊。

9、看来你不是脑残，还能数到三啊！

10、老爸真是我的偶像，我最羡慕一辈子只爱一个女人的男人。

11、这是你亲手为我洗的吗？这是我收到的最令我感动的礼物。

12、你的信誉额度在我这里为零。

13、你有钱了不起啊我的心情你赔得了吗？！

14、这种感觉好熟悉啊，就好像是我心里面一直缺的那个东西，我们是不是很久以前就认识？你叫什么名字？

15、你们知道这叫什么吗？她就好比是一只苍蝇，她整天围着你转啊转啊转啊转，她不咬你，她烦你！

16、暗恋我的人多了去了，你没发现一路你已经快被我们学校女生的目光杀死了吗？

17、哪个笨蛋那么不开眼，竟然喜欢你啊？

18、我不是拽，我是愤怒！第一，我现在很愤怒；第二，我不叫喂我叫楚雨荨；第三，请你们不要找我玩这种无聊的游戏，不然，我一定会让你们变真正的猪头。

19、这位同学，你很拽啊！

20、这次跟雨荨在一起，我已经决定了，不管谁反对，我都要跟她在一起。阿姨，我发誓，这一次我一定会好好照顾雨荨，而且每一天都让她开心快乐，我想，和她在一起一辈子。

21、一个吻证明不了什么东西，再说了，我可是今晚最帅的男生，跟我接吻，是你占我便宜好不好。

22、我告诉你，我最讨厌欺骗女人的人，你们两个以后在我面前少提那个斯文败类！

23、我慕容云海对着大地，对着天空，对着云，对着风，对着鲜花彩虹发誓，我这一辈子只爱楚雨荨一个人，我会让她快快乐乐地过一辈子，直到老去，死去。

24、在浪漫爱情背后的沉重、奢侈，就像个陷阱一样地诱惑着我，居然连自尊都变成了浪费的借口。

25、等你老了，坐在火炉边，一边烤火，一边回忆着过去的时候，你最后悔的事情，不是你已经做错和坐过的事，而是你能做却没有去做的事情。

26、想哭的时候就跑步，让泪水变成汗水蒸发掉，这样就不会哭了。

27、有钱长得帅是我的错吗？无理取闹！

以上是关于一起来看流星雨经典语录摘抄的全部内容，如果觉得比较好别忘了转发哦！