形容看电影的心情

形容看电影的心情篇一
《看电影》

形容看电影的心情篇二
《最经典的 必看电影》

首先放的是我认为最经典的 必看电影（基本上顺序是从上往下 越靠前越好看 当然了 很多电影难分伯仲。。。）

遗愿清单（看到“亲吻世界上最美丽的女人”的时候 心颤的一塌糊涂。。。） 幸福终点站

机器人总动员（也叫 机器人瓦力 WELL-E）

天使之城（凯奇总是不会让我们失望的~）

肖申克的救赎

天使爱美丽

辛德勒名单

未知死亡（呵呵 宝莱坞~挺不错的）

记忆碎片（说不好该先看未知死亡还是记忆碎片 未知死亡更好理解 就先看未知死亡吧）

盗梦空间（IMDB第三名了 确有真材实料）

朗读者

西西里的美丽传说

天堂电影院

海上钢琴师（托纳托雷三部曲 经典~）

飓风营救（难得的好片 不像别的电影 磨磨唧唧 这个干净利落简练痛快 不像别的电影 废话太多 我就受不了那种 明明主角是个神枪手 到最后面对坏人劫持人质的时候 把自己枪扔了 飓风营救这电影可不这么墨迹 所以说是难得的好片 逼供什么的 一点也不啰嗦）

七宗罪（从这部开始往下 到 飞越疯人院 这四部电影 结局最让人震撼） 灵异第六感

窃听风暴（注意是风暴不是风云 我说的这个是德国电影）

飞越疯人院

AI人工智能（感动一波又一波侵袭着你 真让人心酸）

这个杀手不太冷

萤火虫之墓（真的没法说这部电影的感觉 让人实在不想再看第二遍 看完绝对会让人心情压抑 写战争的 但全部都是侧面描写 现实）

闻香识女人（那一段经典的 tango~史瓦幸格在真实谎言里还抄袭过呢 被抄袭了太多次了）

空房间（有的也翻译成 空房诱奸 这是我认为唯一可以上榜的韩国电影了。。。） 初恋五十次（其实外国的爱情电影有太多了 但是这个浪漫得很别致 很新颖） 战争之王

基地疑云

谍影重重（我认为最好看的牒片！并不是以高科技秘密武器凸显间 谍的神秘和能力 而是靠决策 战术 还有训练养成的习惯 感觉很真实 不玄乎）

舞出我人生（看1 第2部太普通了 完全可以不看 这电影很美 但也只是很美而已。。。电影没什么内涵）

百度titan_zhaoyl整理 转载请注明原作者

钢琴家

荒岛余生（让我很奇怪 这部电影Fedex竟然没掏一分钱赞助费 ）

美丽心灵

美丽人生

楚门的世界

返老还童

剪刀手爱德华

逍遥法外（也叫局外人）

黑鹰坠落（看了有十遍了 爽）

黑夜传说（先看1后看2 3不看也可以）

汉尼拔（片子最后的十五分钟。。。太。。。）

低俗小说（呵呵 周星驰抄袭了里面跳恰恰舞的片段）

海扁王 （比罪恶之城更容易让人接受 比杀死比尔更让人觉得舒服 这类型的电影 怎么也得看一个吧。。。）

热血警探（英国电影 和 海扁王 有异曲同工之妙）

超人总动员

阿甘正传

雨人（阿汤哥演技最好的一部了吧。。。跟达斯汀霍夫曼一比他可真嫩） 变形金刚

黑暗骑士（蝙蝠侠6）

机械公敌（也叫 我，机器人）

钢铁侠（第二部实在是不咋地。。。）

地狱男爵系列

第一滴血

死神来了系列

加勒比海盗系（非常喜欢的电影 觉得名次可以很靠前 但由于是系列剧 就放在后面了）

指环王系列（好莱坞续集翻拍成功的典范之作 大多数美国电影难逃续集被骂的厄运）

电锯惊魂系列

惊声尖笑系列

男女堕落指南

虎胆龙威系列（布鲁斯威利斯真是纯爷们真汉子！这系列电影是给男人看的！） 百度titan_zhaoyl整理 转载请注明原作者

窃听风云

新宿事件（感觉这个和窃听风云一样 挺现实的）

十月围城（我觉得看这个电影重点不应该放在故事上 这电影主要表达的是信仰 是坚持）

火龙对决

锦衣卫（加上上面的几个 都是最近的作品 不得不说 国产电影越来越上道儿了 只不过光追求商业性了。。。太单薄。。。）

大话西游（哇 这电影简直就是开创了新纪元啊。。。不仅喜欢它的无厘头 还喜欢里面的爱情。。。）

可可西里（里面的巡逻队 在可可西里真实存在）

我们俩（同类的还有“月球”“空房间”“梦想照进现实”“这个男人来自地球” 就是电影从始至终就那么几个人 场景也不怎么换 就一个地方）

男人四十（爱死林嘉欣了。。。还有张学友）

PTU机动部队之同袍（同袍最好 寻枪 也不错 这系列好像有5部呢） 大事件

枪火

暗战系列（我认为唯一可以和无间道相比的港片了）

放逐（杜琪峰啊杜琪峰~~喜欢 一连放了5部他的电影上榜 其实还喜欢很多 暗花 也不错的）

无间道系列（美版的无间道太烂了。。。不知道凭什么能得奥斯卡小金人。。。不说别的 美版里面那垃圾配乐。。。简直就等于没配乐！唉。。。） 叶问系列 感觉前传更好看一点

-------------------------------百度titan_zhaoyl整理------------------------------- 再来一些我觉得可以一看的电影

至少这些电影看完不会觉得是浪费了时间

第九突击队（心酸）

嗜血破晓（吸血鬼片 但是视角很新颖）

天龙特工队（这片子只能用华丽来形容 动作和特效真的很华丽 导演怎么想到的点子呢？都那么巧妙 而且还都那么疯狂 不过我是在迅雷看看上找的 翻译的其烂无比！！所以剧情完完全全没看懂。。。只看画面了。。。） 致命ID（前面着实不错 后面就有点俗套了。。。）

断头谷

迫在眉睫（好人干坏事儿 看电影的过程中一直猜测着结局 挺能吸引人的） 狙击电话亭（快节奏电影 看了一秒想下一秒）

持续惊恐（同上两步 扣人心弦 吸引人）

相信有很多人会认为 断头谷 致命ID 迫在眉睫 狙击电话亭 持续恐慌 这几部电影算是经典之列了吧 不过我还是把这些放在了下面 这些电影 或多或少都有遗憾之处 我只能说 是很努力很努力想要拍好的电影 但还算不上顶尖（我这么说 很多人会喷我了 不明白为什么大家都那么盲目的崇拜蒂姆伯顿 我连无头骑士根本就没放在这个榜单里 理发师我更觉得是个烂片 断头谷 我觉得还是放在下面好了。。。当然剪刀手爱德华我还是非常喜欢的）

死亡飞车

夜齿（值得一看的喜剧丧尸片）

超时空效应

冰河世纪系列

生化危机系列（生化危机4可真烂）

逃出克隆岛（吕克贝松经典的电影着实不少~除了这部 还有上面的 这个杀手不太冷 都很好 还有些其他的 天使A 第五元素 13街区 勇闯夺命岛 飓风营救 的士速递 都赫赫有名）

百度titan_zhaoyl整理 转载请注明原作者

独立日

2012（一直感觉2012的视觉效果比阿凡达强多了。。。要让我对比的话 2012完胜阿凡达）

贝奥武甫（里头有安吉丽娜朱莉的全裸 不过现在网上资源很不好找） 角斗士（其实我还是挺喜欢这类型的片子的 纯爷们 真汉子）

异形大战铁血战士（2别看 不好看 新铁血战士现在只有枪版 还没看呢）

刀锋战士

杀死比尔（血腥暴力。。。）

撞车（同类的还有 通天塔 很好看 感兴趣的也可以看看）

布鲁克林警察（同撞车 和 通天塔 结局我还真没猜对。。。）

致命魔术（结局竟然是这个样子。。。这电影 见过太多人说多经典多经典 我只能说 这是一部很努力想要拍好的2流片子。。。2流2流2流）

真实谎言（还是小孩的时候看的这个电影 现在回顾的话 也是个很不错的片子） 弱点

美国往事

心灵捕手

神鬼运转（幸运史莱克）

放牛班的春天

当幸福来敲门（经济危机时 励志电影自然而然的就来了）

（其实励志电影有很多好看的 叫我第一名 弱点 街头日记 成事在人 光辉岁月 光荣之路 等等等等 很多都很好看）

搏击俱乐部

（从 心灵捕手 到 搏击俱乐部 我把这几部放在了下面 而没放在上面我认为最经典的队列里 相信很多人又要喷我了吧 我只能说 这些电影。。。真的算不上是一流 很值得一看 也挺好看 但离经典的距离还着实很远。。。

死亡诗社。。。有太多人推崇了~在我看来 死亡诗社 是个很无趣的2流底的电影。。。如果开头那一个来小时冗长的烘托只为了结局是说的一句“oh my captain”我只能说 这lan子电影 也太墨迹了）

百度titan_zhaoyl整理 转载请注明原作者

二手雄狮

火柴人

在云端

血溅十三号警署

怒火救援

小岛惊魂

勇敢的心

盗火线

无耻混蛋（勉强可以上榜吧。。。其实很一般）

天气预报员

绿里奇迹

12猴子

机械化身

刀锋战士

保卫者（喜欢这种黑色幽默风格的电影）

全民超人

狙击生死线

毁灭战士

惩罚者（别看1 看2 绝对血腥暴力）

驯龙记

霹雳游侠（电影其实不好看 但是为了儿时那闪着红光的小黑车的回忆 也得看看这部电影）

史密斯夫妇（这个电影 算什么类型的呢？呵呵 间谍片？）

007系列（我第一次看007是黄金眼 当时被里面的高科技给折服了 后面越来越多 也就觉得普通了）

-------------------------------百度titan_zhaoyl整理------------------------------- 新街口

阿飞正传

霸王别姬（简直是专门为张国荣量身打造）

大丈夫之暗战男女（喜剧）

暗花

岁月神偷（温情港片 还有 老港正传）

人在囧途（对于这个电影有些话不得不说 这电影貌似是除了疯狂石头 国产喜剧片口碑最好的吧 不过在我眼里 国产喜剧片 还是不上道儿。。。只是为了搞笑而搞笑 幽默的一点智慧一点层次都没有。。。没有内涵。。。就好像 你丫闭嘴 一样 搞笑的层次太低级。。。）

还有些快餐电影 火爆刺激

敢死队（明星太多 以至于每个人都像是配角 都是枪战 打戏很无趣） 断剑（我看的第一部美国大片) 绿芥刑警（喜欢广末凉子） 火线保镖（比什么 暴力街区 好看多了） 勇闯夺命岛 失败者 空中监狱 太阳之泪 勇闯16街区 恶灵骑士 剑鱼行动 特工邵特（又杀总统又核战争的 真邪乎。。。） 生死时速系列 食人鱼3D（老版的也不错 但是这个新版绝对够血腥 露lu点dian镜头超多）

关于暴力街区 有些话不得不说 这电影的跑酷其实很不精彩。。。也就是钻车玻璃 钻门玻璃 钻送餐口 那么寥寥几个片段很过瘾 其他还有什么呢？打斗场面无趣之极 动作导演一定很烂。。。就是跳来跳去 虽然跳来跳去难度也很大 但是观赏性实在是不佳。。。其实国人不要把跑酷看的这么神奇 大家最早看到跑酷的时候 你们还是孩子呢----成龙！ 成龙电影里面的跑酷 比暴力街区观赏性强多了！总体来说 暴力街区根本不够资格被称为“跑酷电影”!

-------------------------------百度titan_zhaoyl整理------------------------------- 最后放点让我非常失望的电影

都很出名

但我觉得都很烂

都是三流片子。。。三流三流三流

都太烂了。。。懒得评论

百度titan_zhaoyl整理 转载请注明原作者

眼镜蛇崛起

蝴蝶效应（尤其第二第三部 真烂 但第一部还有点意思的~）

第九区（这电影可以说是很努力想要讲一个好故事 但仍旧是个三流片儿 真不明白 就这样一个片子 怎么就给你们那么大的“心灵震撼 人性拷问” 这着实是一部很普通很一般的电影）

异次元杀阵（超级立方体）

形容看电影的心情篇三
《谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧》

谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧

□河北外国语职业学院国际商务系

吕

和

摘要：英语影片的字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。需要译者对原文进行提炼和再加工，既要保持原影片的语言风格，又要力求简明易懂，真实的传递影片的内涵，从而使观众更好地欣赏英语影片。字幕翻译既具其他翻译领域的共性，同时又有其独特性。本文从电影字幕翻译的特点入手，通过具体实例，对其翻译策略进行阐述分析。尽量做到以观众为中心，促进不同文化的交流，使电影观众更好地欣赏英文影片。

关键词：英文电影字幕翻译；语言特点；文化转换；翻译技巧

信息时代的飞速发展使得影视作品交流日益频繁，随着网络时代的到来和现代生活节奏的加快，配以字幕的英文影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能欣赏到“原汁原味”的影视作品。因此，对国外影片字幕翻译的数量和翻译者队伍的规模都在不断壮大。作为影视翻译的一个重要组成部分，电影的字幕翻译具有其独特性，本文从其特点入手，探讨了电影字幕的翻译技巧和策略。

一、电影字幕翻译的语言特点

影视语言与书面文学语言不同，英文影片的字幕翻译不单纯是文字翻译的问题，还涉及媒介手段的转换，即以文字的形式表现原语影片中人物之间转瞬即逝的语音对白，因此具有瞬间性。电影对白是电影的重要组成部分，人物性格、心理以及情感都会通过对白表现出来，电影人物对白在语言类型上属于口语范畴，将其转化为字幕译文时，语言既要通俗易懂，又要清晰简洁，连贯流畅，尽量和原文风格保持一致，所以具有口语化的特点。与此同时，由于影视作品的受众群体较为广泛，因此译文在文体、用词等方面要注意其通俗性和大众化的特点。使字幕译文完整的传达故事情节，使译语观众能够享有与原语观众相似的体会和感受。

1．口语化的特点

影视语言与书面文学语言不同，它有口语化、瞬间性、通俗性、制约性和无注性的特点。影视语言本身绝大部分是由人物对白构成，对白的内容是整个作品的核心。优秀的对白翻译要遵从其口语化的语言特色。所谓口语化，就

是指演员或者人物的道白与对话都是日常用语。因此电影或电视剧的语言不能过多的咬文嚼字，不能过多的使用修饰词，要求译文必须贴近生活、易于上口，符合中国人的语言习惯。例如“I’dsaywe’reeven．”我们扯平了；“Youhave

mywordonit．”我保证；“Gotaminute?”有空吗?“You’llbethefirsttoknow．”我会第一时间告诉你的；“Whythelongface?”干吗拉着个脸?这几句英文对白充分体现了简洁、直

接等语言特色，所以翻译成汉语时也要求用最简练的词句和非正式用语才能传达原文的生动性。

2．瞬间性的特点

不同于书面创作，影视中的语言是有声语言，转瞬即逝。对于文学作品读者可以反复阅读，难以理解之处还可以用注解加以说明。而观众在看电影时，精彩场景瞬间消逝，若听不懂只能放弃，所以字幕的翻译要求贴近观众，易于理解，只要能表明原片中的内容，就可以了。不要使用过多的另加的字幕。

3．通俗性、大众化的语言特点

影视作品作为文化传播的主要媒介之一，是一种大众化的艺术，是供人们观赏的。因此，译文要靠近大众，使用普通的，和人们日常生活密切相关的语言。达到通俗易懂，雅俗共赏的效果。

例如：“ShakespeareinLove”《莎翁情史》中，“Followme

close．Iwillspeaktothem．”译文：“跟我来。我去跟他们理

论。”这句英文非常简练，但字里行间表明了说话人的态度。将“speak”译成“理论”贴切的传达了人物的情感。

二、电影字幕翻译的技巧

根据不同的标准，翻译可以分为不同的类型。每一种类型都有自己所特有的翻译方法和策略。影视翻译有跨语言、跨文化、跨学科等多重的社会交际功能，同时又受到时空的限制，与其他文体翻译不同，影视翻译具有特殊的翻译方法和技巧。

1．保持原片风格，语义声画同步

对白是影视作品中不可缺少的有机体，也是观众理解欣赏作品的重要因素，所以应使原片中的人物对白通过语义声画同步的翻译方法再现于译制片中。从而让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴。例如影片《钢木兰》有这样一幕：谢尔比对妈妈不满，她认为妈妈为自己的

181

婚礼请了九个女傧相过于虚荣，就引用了爸爸引用过的一位诗人的话来讽刺她：Anounceofpretensioniswortha

poundofmanure．意思是“一盎司虚荣能换得一磅大粪”，虽

然粗俗，却把诗人痛恨虚荣的心情表达得非常到位。然而，原来字幕却将其译成“一份自命不凡能够换得一份收获”，不仅原来的讽刺意味完全消失，而且含义也与原文相距甚远。

2．使用恰当的字幕翻译方法1)词汇转换

中国人说话喜欢具体的表达方式，而西方人喜欢抽象的表达方式。所以英译汉时，有时需要将英文中抽象的表达方式转换为汉语中具体的东西，才能让中国观众借助字幕，准确地理解影片的内容和感受语言的效果。如《小鸡快跑》中：“Oldstupidworthlesscreatures!”译成：不会下蛋的东西!

崔迪太太咬牙切齿地咒骂那群母鸡是“worthless”，按照语境，“worthless”译成“不会下蛋”更符合汉语的表达习惯。

另外，英文对白中会不时穿插一些无足轻重的套话或应答词，这些词语的存在完全是功能性的，翻译中可简化一些同义反复的形容词或副词。如“youknow”，“well”，“you

see”等。

2)句式转换

翻译时，增补和删减的方法频繁使用。通过增删，译句符合汉语行文的习惯，句义确切而且完整。比如：老鼠兄弟对鸡蛋垂涎欲滴，观看母鸡们试飞过程中一个个重重地摔下来时忍不住提醒她们“Hey!Carefulofthoseeggs!”译文“别把肚子里的蛋摔破了”加上了“肚子里的”几个字就使语义确切而完整了，减小了影响观众理解的障碍。

在表达方式上，英语句子以长句为主，汉语句子以短句为主。因此，把长句化为短句，繁复句式化为简单句式是实现翻译最佳关联的必备策略。如《呼啸山庄》中：

Cathy：…He’Sbeenusingyou，tobenearme，tosmileatme

Behindyourback，totrytorousesomethinginmyheartthat’Sdead!…

凯西：……他一直在利用你，利用你来接近我，他背着你冲我笑，试图从我心里唤起那种已经熄灭的感情!……

译文将三个动词不定式短语及一个定语从句巧妙的化解成了四个独立的中文短句，体现了原文的语气又主旨鲜明。

3)语篇连贯

在翻译过程中突出语篇相连尤为重要，因为不能用割裂的方法来翻译整个作品。一般来说，影视剧作通常是一个

182

有机的整体，语言对白连贯，语句关联，翻译的时候必须做到语篇连贯。例如，美国影片“TheFugitive”(《亡命天涯》、)中的另一个片段：

“Ladiesandgentlemenofthejury…youwillheariron-

cladproofRichardKimble’sguilt．Indisputablescientificevidence…thatonthenightofJanuary20．RichardKimble…did．Infact．Viciously…attack…andbrutallymurderhiswife．You’llhearmorethanthat．YouWillhearavoicefromthegrave．ThevoiceofHelenKimbleidentifyingherkiller…herhusband，RichardKimble．”

“陪审团的先生、女士们……关于理查德·吉伯杀妻一案罪证确凿，无可置疑……在1月20号的晚上，理查德·吉伯凶恶地攻击了他的妻子，并将之杀害，你们会看到更多的证据，听到来自死亡的控诉，这是海伦·吉伯在临死前对杀害她的罪人———理查德·吉伯的指控。”

以上译文并没有将“…youwillhearavoicefromthe

grave．”直译成“你们将听见来自坟墓的声音”而割裂整篇的

语句关联，而将其意译为“……听到来自死亡的控诉”，从而使整段译文犹如水流一泻千里、一气呵成。因此，在翻译过程中既要防止只注重个别词句的遣词造句而忽略了整篇内容，又要注意防止为了全篇内容而忽略了词义的准确运用。

三、结语

国外影视作品是观众了解外国社会生活，领略欧美风情的重要桥梁。在进行影视翻译时，应掌握一定的翻译技巧，根据具体的语境、语义、语篇条件，利用改换角度表达、文化意象的重构和转换等电影字幕翻译的技巧，创建原语作者和译语观众之间的沟通管道，将影视作品完美地呈现出来。

参考文献：

[1]包惠南．文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻

译出版公司，2001．92-101。

[2]胡壮麟．语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育

出版社，2002．176-184。

[3]金惠康．跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出

版公司，2002．297-310。

[4]廖七一，当代英国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版

社，2001。

[5]钱绍昌，影视翻译———翻译园地中愈来愈重要的领域[J].《中国翻译》第1期2000。

[6]赵速梅.影视翻译的语言特点及翻译技巧[A].合肥工

业大学学报，2005。

形容看电影的心情篇四
《经典电影名句》

Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由

1、It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人

2、Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.

3、some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...

译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！

4、I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望……

5、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A great man can save another. 译文：懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。

6、Prison life consists of routine, and then mort routine.

译文：监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

7、These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get u sed to them. Enough time passed, get so you depend on them. That`s institution alized.

译文：监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。 这就是体制化。

8、There`s not a day goes by I don`t feel regret. Not because I`m in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can`t. That kid`s long gone and this old man is all that`s left. I got to live with that. Rehabilitated? It`s just a bull.......... word. So you go on and stamp your form, sorry, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don`t give a ...........

译文：我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里（指监狱），也不是讨好你们（指假释官）。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没什么可说的了。

9、I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

译文：生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。

Forrest Gump《阿甘正传》：命运

1.His back is as crooked as a politician.

不仅指出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。一语双雕。

2.Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.

人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二快或二十四块，每个都有不同的包装和口味形状和颜色，以前没有标志。只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。

3.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been. 通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。

4.You are no different than anybody else is.

你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。

5.Stupid is as stupid does.

傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看她的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。

6.We were like peas and carrots.

豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的;一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非

常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。

7.There must be someing can be done.

不同的与其可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈侧身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧地说了这句话。校长没有领会错她的意思～～女孩子慎用!!

8.Miracles happen every day.

美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。

9. Son-of-bitch.

狗娘养的、狗崽。骂起人来过瘾!

10.Sure as hell was.

绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。

11.Ain't I going to be me?

我不能成为我自己么，真实的，本色的自我?

12.Nobody gives a horse's shit who you are,puss ball.

没人在乎你是谁，女里女气的男人，明显的骂人的话。

13.Get your maggoty ass on the bus.

滚到车上来!

14.That is the outstanding answer I've ever heard.

夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。

15.Just like that ,she was gone.

就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一种感觉是:上帝的存在。

16.I do not know much about it ,but I think some of America's best young men served in this war.

阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场了。

17.A little of stinging rain,and big old fat rain.

牛毛细雨，瓢泊大雨

18.There ain’t something you can find just around the corner.

形容很不容易找到的东西。

19.The secret to this game is ,no matter what happens ,never ,ever take your eye off the ball.

为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚

20.Nothing just happens,it's all part of a plan.

没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论!

21.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.

某人的一小步就是人类的一大步。

22.A promise is a promise.(made a promise and keep a promise).

信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。

23.I am a man of my word.

我是信守我承诺的人。

24.Where the hell is this God of yours?

他妈的你的上帝在哪里?

25.There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.

一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。

26. You got to go when you got to go.

不得不去洗手间的时候，不得不去。

27.Shit happens!

不好的事情会经常发生。

28.You have got to put the past behinde you before you can move on.

放下包袱，继续前进。

29.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.There was a million sparkles on the river.. 就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。

30.If there is anything you need I will not be far away.

用情至专!

31.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

母亲:别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。

Lion King 《狮子王》：成长

1. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。

3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 5. It's like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。

8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

10. I'll make it up to you, I promise.

我会补偿你的，我保证。

Gone with The Wind 《乱世佳人》：坚强

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。

2.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。

3.I think it's hard winning a war with words.

我认为纸上谈兵没什么作用。

4. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生，你可真不是个君子。小姐，你也不是什么淑女。

5.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。

6.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

7.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman. 我从没有像爱你一样爱过任何一个女人。我也从没有像等你那样等过任何一个女人。

8.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使让我撒谎、去偷、去骗、去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。

9.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。

10.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。

11.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家，我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天又是全新的一天。

TITANIC《泰坦尼克号》：际遇

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。

3.What the purpose of university is to find a suitable husband.

读大学的目的是找一个好丈夫。

4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

5.All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

7.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

8.To make each day count.

要让每一天都有所值。

9.We're women. Our choices are never easy.

我们是女人，我们的选择从来就不易。

10.You jump, I jump.

你跳，我就跟着跳。

11.Will you give us a chance to live?

能不能给我们留一条生路？

12.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

13.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。

Sleepless in Seattle《西雅图不眠夜》：缘分

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧！工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。

3.Destiny takes a hand.

命中注定。

4.You know, you can tell a lot from a person's voice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人。

5.People who truly loved once are far more likely to love again.

真爱过的人很难再恋爱。

6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道，女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。

7.You are the most attractive man I ever laid ears.

你是我听过的最帅的男士。

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

为什么留恋一个不爱你的人？

9.When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此，所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。

10.Everybody panics before they get married.

每个人婚前都会紧张的。

11.Your destiny can be your doom.

命运也许会成为厄运。

12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces. 之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇宙的力量。

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。

14.What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.

要是你出了事怎么办？要是我找不到你怎么办？如果没有你我该怎么办？你是我的家人，你是我的一切。

形容看电影的心情篇五
《最近看过的电影(附简短评价)》

恐怖类：《最后一次驱魔》：情节一气呵成，渲染非常到位，多元素混合的恐怖劲片。《堕入地狱》：不要惹举止怪异的老太婆。《深空失忆》：悬念设置的挺不错的，谜团到了影片的末尾才给出了解答，结局令人意外，没有想到会这么圆满。虽然影片没有解答所有的细节，但还是让人觉得很过瘾，因为影片的节奏感十足，没有什么让人思考的余地。对人性的剖析稍显不足，对佩顿上尉的刻画挺成功的，特别是精神分裂那一段。地球的毁灭显得莫名其妙的（仅仅是为了情节服务的）。《小岛惊魂》：鬼吓人？人吓鬼？鬼吓鬼？唉，人就是无法接受真相。《夺命之爱》：挺具有想象力的悬疑佳作，就是变态了点。《死神来了5》：应该是完结篇了，因为影片的结尾正好是死神来了系列第一部的开头，anyway，影片始终在强化的就是，没有人能逃脱死亡，在死神面前，没有人可以幸免于难。《惊魂记》：关于心理学的惊悚片，场景不多，调动却异常的准确，用最为简练的视听语言营造了最强大的气场，有一种说不出的压迫感。《刑房》：从这部影片里，你会看到世上最劲爆的虐丧尸场面，以及史上最为精彩的追车大戏，即使是由两位不同导演指导的影片混合而成，却融入了同样的cult风味。《异形》：史上最为惊悚的外星怪物，出场不多却气场十足，每次出现都带来一股杀气。影片到最后也没给出任何交代，但作为一部恐怖片，他的任务已经完成。《异形2》：与前面的情节衔接的挺紧密，当然那个所谓的公司还是一如既往的扮演彻底的反角，即使已相隔57年，人类终究还是只顾自身利益的动物。片中最为精彩的，还是那个小女孩，每次出场都感觉精神振奋，没办法，片中美女不多，也就这个小妹妹养眼了。《异形3》：很难得，一部经典电影的续集保持了同等的水准，甚至说有超越之势，如果说《异形2》的超越是技术层面上的话，那么《异形3》的超越则体现在对于人性的刻画上。在这部电影中，环境是一个巨大的冲突，监狱与地狱，囚犯与信仰，牺牲于重生，毁灭或救赎，一切都在问题中产生，带着无穷的感慨消散。《异形4：复活》：这是一部真正意义上的结局，影片以一个充满末日情怀的结局来完结所有的怨怜是再合适不过的了。纵观《异形》系列，其中的角色都是出乎意料的精彩，故事的水准相当高，作为科幻cult片，在艺术上也达到了相当高的水准，因为这部影片的目标，可不仅仅恐吓观众的眼睛。《鬼影实录3》：虽然这部比起上一部来有所提高，但是已经没有什么新鲜感了，这部影片火起来的唯一动力也就此

绝灭。相信鬼影系列即将走向终结了，因为无论是剧情还是人物都已经再难有所突破了。《断头谷》：情节上挺不错的，并不局限于一种格调，风格上有所突破，主要还是因为这又是一部提姆伯顿+强尼德普式的电影，影片不讲究什么内涵，只要能更加强化导演的风格化印记就是这部电影的唯一目的。《1408幻影凶间》：真的是一部出乎意料的好片子，各种吓人手段运用的得心应手，控制的相当不错，结局也是相当精彩，很难说这是一部纯粹的恐怖品，这里面还包含有人性里无法被抹杀的温情，最后还是挺感动的，毕竟，鬼魂不再是印象中那种凶恶的存在，反倒成了一种期盼，一种寄托，一种归宿，一种灵魂深处的冲动，无法抑制。《死亡日记2》:感觉很一般，但还是不错的将丧尸片的各种吓人桥段糅合成了一堆，有一种堆砌的华丽与浮华感，最终的结局令人感慨，总的来说这是一部中规中矩的丧尸片，如果你不是一个资深的丧尸片迷，建议没必要看。《人皮客栈3》：很没意思，前两部都是在剧情上有所创新，至少若有若无的探讨了一点人性，而这部就懒得可以，真是很没诚意。《万圣节》：号称很恐怖的片子，但个人认为其实一点都不恐怖，唯一值得称道的就是影片中的钢琴配乐，很带感，但也仅此而已。影片发展到最后，你都不知道这是一部鬼片还是犯罪片。《寂静岭》:电影比较重口味，而且其中大段大段的关于宗教什么的描述很让人迷惑，不过，电影的画面和音乐都相当的不错，游戏中的代入感也完美融入，随着剧情的展开，最后的真相也让人有所触动。影片其实还是有很多细节值得玩味，但不太值得深究，因为像这样一部电影，只需记住最初的感觉就是了，那是最真实的。《活死人之夜（1968年版）》：很老的一部丧尸片了，但是这部片子在今天看来仍然很出色，特别是高潮部分，真的是激动人心，当然，更精彩的是结尾。《解冻》：结尾很给力。老实说，我一直就希望这种虫子被带到人类社会，最后的电台主持人的声音让我感到很厌恶，显得很虚伪，而当那只狗带着人类的厄运走向一个未知的可怕，我觉得大快人心。我希望人类毁灭，因为只有人类毁灭，这个世界才会干净。我不喜欢片中的那个女主角，我觉得她只是将“及时行乐”高尚化了，她的所作所为不外乎还是为了逃避命运，人类的厄运终将会到来，或许在那一天，连虫子都不用，人类自己就可将自己给干掉了。《夜之亡灵》：比较老套，但关于丧尸的那一段还算有趣，但也仅此而已。灾难类《后天》：非常精彩的环保宣传片，影片留下的

是一个充满希望的结尾，在我们还能把握的今天，每个人都应该有所行动了。喜剧类《我的表兄维尼》：戏剧与正剧的完美结合，喜欢逻辑推理的童鞋可一定不能错过。一定程度上，他让我想起了《逆转裁判》。《十一罗汉》：戏谑的镜头与配乐，无不散发出一种有别于传统商业好莱坞大片的独特气息。《十二罗汉》：续作还行，就是感觉太照搬前作了，反倒没有了惊喜。《十三罗汉》：比较温和的一部，感觉挺有人情味的。与其说是盗窃，不如说是艺术。《伴娘》：比较低俗的一部片子，挺像《宿醉》的，cult范儿挺浓，but情节神马的太老套了，总的来说是一部比较肤浅的影片，虽然某些地方戏谑的也够深入。and比较适合一群人一起观看，特别是女的。《约会之夜》：又是一部闹剧，但就情节来说还算有点水平，场面挺有趣的，特别是途中遇到的形形色色的人物。（ps.从片子末尾的花絮中可以看出，喜剧演员的笑点真的很低）《功夫熊猫2》：中国优秀的传统文化，却需要一群美国电影人来发扬光大。《四头狮子》：一场挺有内涵的闹剧，语言虽简单但阐述很清楚，虽然搞笑但也让你认识到一些问题的存在。《笨贼一箩筐》：五个人，各怀心事，上演一幕幕啼笑皆非的闹剧。《热浴盆时光机》：影片最大的亮点就在于怀旧。明明意淫得很自欺欺人，还是他妈的让人觉得热血沸腾。《赤焰战场》：特工终于不再寂寞。《穿越大吉岭》：很清新淡雅的一部电影，看完能使人心情平静，影片中没有任何大片所具有的特效场面，就连演员的装束在影片中也从来没有改变过。片中真实的呈现了印度的风土人情，虽然贫穷，但同样具有一种野性的美与优雅，也正是在这样的背景之下，人物的命运才显得是那样的难以捉摸，耐人寻味。《热血警探》：很完美的将各种类型片元素融为一体，同样很难得的在戏谑与严谨之间收放自如，即使这部影片会让你紧张，但放心吧，下一刻你就能开怀大笑了。影片的主题其实挺深刻的，用这样一种玩票的形式表现出来，我想大家绝对能更好地从中吸收一些东西，你说是吧。《偷拐抢骗》：一部几乎没有女性角色的电影，的确很男人，片中的各种情节在最后的关头终于找到了一个合适的时机爆发，片子看似杂乱无章，实则精妙无比，带有很明显的英国烙印，盖里奇的个人符号化语言也在片中随处可见。《一路顺疯》：挺温馨的，随着剧情的深入，那个惹的祸越来越大的胖子反倒更可爱了，一部挺好的公路喜剧电影。《小淘气尼古拉》：小的时候就看过原著漫画，如今搬上大银幕心里

还是感到挺欣慰的，无论是漫画还是电影都是同样的有趣。《纵横四海》：吴宇森特有的幽默感在这部影片里展现的淋漓尽致，诸多桥段至今令人回味无穷，更加重要的是这部电影没有续集，保持了她的完整性。《东成西就》：史上最颠覆的喜剧电影，真没想到那么多的大牌明星居然这么有喜剧天赋。《乔治·卡林.这对你不好》：说的太他妈好了，不仅引人发笑，更让人思考，即使是用如此不堪的语言，但那一点也不重要。《午夜巴黎》：很有意思，是一封写给巴黎的再好不过的情书，结局尤其高超，有一种释然，更有一种清新。《马达加斯加》：很有爱，里面对经典影片的恶搞片段尤其搞笑，当然，这部影片引人发笑的地方还多着了，而且还不止使人发笑，在剧情上还是挺不错的，在幽默之外加入了一些探讨，很适合家庭观看。《抗癌的我》：很温情，很有爱，独立制作的电影就是好，少了大片的浮华，更加自由与开放，最重要的是，我们能看到更加真实的东西，或许熟悉，那就重温吧。《买凶杀人》：很经典的黑色幽默，笑料没有周星驰的电影那样来的那么夸张，剧情却是相当的充实，当然，影片的最后导演也情不自禁的意淫了一把，也算是为这部电影荒诞的基调敲下来了一个轻松的完结音。《阳光姐妹淘》：很棒的电影，剧情和女主角的长相让我想起了电影《伴娘》，这部电影充满了怀旧感，另外这部电影的叙事手法令人耳目一新，片中那种不断闪回的画面令人感伤。励志类《当幸福来敲门》：不要低估你自己，苦难永远只是是光明前漫长的等待。《肖申克的救赎》：还能说什么，自己去看吧。《坏守卫》：我们虚无的存在，人生却可能仅仅因为一句漫不经心的话而改变，这片子是在告诉我们要学会赞美吗？我想，这就够了。《触及巅峰》：这是一部教会我们如何求生的影片，其实生命的秘诀就在于：永远不要放弃。还有一点就是，该放弃时还是得有勇气放得下。《美丽人生》：还能说什么呢，一位平凡的父亲，虽然猥琐，但他使地狱变成了天堂，永远的呵护了一个小孩幼小的心灵。《铁甲钢拳》：很传统的关于梦想的故事，应该说影片的铺垫做的非常到位，影片的高潮部分才会显得尤其激动人心，这不是一部一次性影片，它带给我的感动将一直持续下去，像其他的所有好电影一样。《闻香识女人》：在看完这部电影后，我觉得我才真正开始了解生命的意义，原来任何人只要获得了起码的尊重，就永远不会退缩，当然，前提是我们的生命中能有这么一位好人。《兰迪·波许教授的最后一课》：

在生命所剩无几时，我不知道能不能像他一样释怀，但我至少知道了态度是由自己来决定的，死亡不能摧毁所有的东西。《深海长眠》：故事其实很简单，或许这本来就不是一部用夸张浮躁的表演来打动观众的电影，对生与死的困惑人皆有之，如此自然地摆上台面又不失电影的柔情确实很难得，更难得的是，即使心头的疑问还是得不到解答，至少学会了去真正的活，而不是顺从，屈服，将就，可怜身后的一切，真正需要救赎的使我们自己，而且只有我们自己能做到这一点。《合伙人》：这部影片很现实，抓住了事情的重点，那就是任何人都有可能失败，任何人都会在不断的膨胀中失去自我，等到正常的生活被夺走，人性却无法恢复，我们身边只要有，无论什么只要能提醒我们，关爱我们的身音存在着，所有这一切都会过去的。《点球成金》：看完这部影片，你怎能不爱上棒球。除此之外，影片的主题很纯净，难得的纯净，在一个喧嚣的世界，保持住清醒是多么的不容易啊，伟大的变革总是会伴随强烈的剧痛，那是一种牺牲，去获得更多，如果能改变世界，改变银行账户上一个个虚幻的数字又有什么意思。别人在嘲笑，我会用速度将它们甩下。《美丽心灵》：这是2002年奥斯卡最佳影片，奥斯卡选择了这部影片而没有选择《指环王》，证明奥斯卡还没有堕落。《死亡诗社》:看的时候很不顺利，很多情节都没有看到（fuck）。不过，影片的整体脉络还是十分清晰的，最后的爆发预示着一个更加具有希望的未来，虽然人是离开了，但信念永存。动作类《变形金刚1》：当梦想照进现实。《变形金刚2》：跟片名一样，很“2”。《变形金刚3：月黑之时》：真真正正是汽车人之间的战斗。《雷神索尔》：很无语，感觉没什么气氛，或许像这类的影片看太多了吧。《X战警4：第一战》：很完整，人物之间的关系设置的恰到好处，除了场景看起来不像是上世纪60年代的样子。影片也提供了一定的思考，这使得影片看起来还是有点内涵的。《超级8》：气氛营造的太好了，结尾的短片太有创意了，友情（或许也有爱情吧）真的太美好了。《加勒比海盗1：黑珍珠的诅咒》：猥琐船长的猥琐旅程。《加勒比海盗1：聚魂棺》：杰克船长死得真是悲壮，小人最终还是选择了正义。《加勒比海盗3：世界的尽头》：真正的海盗电影，又有各种情感纠葛，很纠结。《加勒比海盗4：惊涛骇浪》：又是带有好莱坞式说教的影片，前几部的随心所欲在这部影片里收敛了不少。《康斯坦丁》：宗教气息很浓的一部电影，感觉就是将圣经故事以很

形容看电影的心情篇六
《谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧》

谈英ｉ吾影片的由文字墓表达特点与技Ｉ了

口河北外国语职业学院国际商务系

吕

和

摘要：英语影片的字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。需要译者对原文进行提炼和再加工，既要保持原影片的语言风格，又要力求简明易懂，真实的传递影片的内涵．从而使观众更好地欣赏英语影片。字幕翻译既具其他翻译领域的共性。同时又有其独特性。本文从电影字幕翻译的特点入手，通过具体实例。对其翻译策略进行阐述分析。尽量做到以观众为中心，促进不同文化的交流。使电影关键词：英文电影字幕翻译：语言特点；文化转换；翻信息时代的飞速发展使得影视作品交流日益频繁。随一、电影字幕翻译的语言特点

影视语言与书面文学语言不同．英文影片的字幕翻译白．因此具有瞬间性。电影对白是电影的重要组成部分。人１．口语化的特点

影视语言与书面文学语言不同，它有口语化、瞬间性、万方数据

ｗｅ’ｒｅ

ｅｖｅｎ．＂我们扯平了；“Ｙｏｕｈａｖｅ

ｗｏｒｄ

ｏｎ

ｉｔ．”我保证：“Ｇｏｔａ

ｍｉｎｕｔｅ？”有空吗？“Ｙｏｕ’１１ｂｅ

ｆｉｒｓｔ

ｔｏ

ｋｎｏｗ．”我会第一时间告诉你的：“Ｗｈｖ

ｔｈｅ

ｌｏｎｇ

２．瞬同性的特点

不同于书面创作．影视中的语言是有声语言。转瞬即

３．通俗性、大众化的语言特点

影视作品作为文化传播的主要媒介之一．是一种大众例如：“Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ

ｉｎ

Ｌｏｖｅ”《莎翁情史》中，。Ｆｏｌｌｏｗ

ｍｅ

ｗｉｌｌｓｐｅａｋ

ｔｏ

ｔｈｅｍ．”译文：“跟我来。我去跟他们理

二、电影宇幕翻译的技巧

根据不同的标准．翻译可以分为不同的类型。每一种类１．保持原片风格．语义声画同步

对自是影视作品中不可缺少的有机体．也是观众理解１８１

观众更好地欣赏英文影片。

译技巧

是指演员或者人物的道白与对话都是日常用语。因此电影或电视剧的语言不能过多的咬文嚼字．不能过多的使用修饰词．要求译文必须贴近生活、易于上Ｉ：１，符合中国人的语言习惯。例如“Ｉ’ｄｓａｙ

ｍｙｔｌｌｅｆａｃｅ？”干吗拉着个脸？这几句英文对自充分体现了简洁、直接等语言特色．所以积译成汉语时也要求用最简练的词句和非正式用语才能传达原文的生动性。

着网络时代的到来和现代生活节奏的加快．配以字幕的英文影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量。同时也能欣赏到“原汁原味”的影视作品。因此。对国外影片字幕翻译的数量和翻译者队伍的规模都在不断壮大。作为影视翻译的一个重要组成部分．电影的字幕翻译具有其独特性．本文从其特点人手。探讨了电影字幕的翻译技巧和策

略。

逝。对于文学作品读者可以反复阅读。难以理解之处还可以用注解加以说明。而观众在看电影时．精彩场景瞬间消逝。若听不懂只能放弃。所以字幕的翻译要求贴近观众，易于理解，只要能表明原片中的内容。就可以了。不要使用过多的另加的字幕。

化的艺术，是供人们观赏的。因此，译文要靠近大众，使用普

不单纯是文字翻译的问题．还涉及媒介手段的转换，即以文字的形式表现原语影片中人物之问转瞬即逝的语音对物性格、心理以及情感都会通过对自表现出来，电影人物对自在语言类型上属于１２１语范畴，将其转化为字幕译文时．语言既要通俗易懂，又要清晰简洁，连贯流畅，尽量和原文风格保持一致，所以具有口语化的特点。与此同时，由于影视作品的受众群体较为广泛。因此译文在文体、用词等方面要注意其通俗性和大众化的特点。使字幕译文完整的传达故事情节。使译语观众能够享有与原语观众相似的体会和感受。

通俗性、制约性和无注性的特点。影视语言本身绝大部分是由人物对白构成，对自的内容是整个作品的核心。优秀的对白翻译要遵从其Ｉ：１语化的语言特色。所谓１２１语化．就

通的，和人们日常生活密切相关的语言。达到通俗易懂，雅俗共赏的效果。

ｃｌｏｓｅ．１论。”这句英文非常简练，但字里行间表明了说话人的态度。将“ｓｐｅａｋ”译成“理论”贴切的传达了人物的情感。

型都有自己所特有的翻译方法和策略。影视翻译有跨语言、跨文化、跨学科等多重的社会交际功能．同时又受到时空的限制，与其他文体翻译不同，影视翻译具有特殊的翻译方法和技巧。

欣赏作品的重要因素．所以应使原片中的人物对白通过语义声画同步的翻译方法再现于译制片中。从而让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴。例如影片＜钢木兰＞有这样一幕：谢尔比对妈妈不满，她认为妈妈为自己的

婚礼请了九个女傧相过于虚荣．就引用了爸爸引用过的一位诗人的话来讽刺她：Ａｎ

ｏｕｎｃｅ

ｏｆｐｒｅｔｅｎｓｉｏｎｉｓ

ｗｏｒｔｈ

ａ

ｐｏｕｎｄｏｆｍａｎｕｒｅ．意思是“一盎司虚荣能换得一磅大粪”．虽

然粗俗．却把诗人痛恨虚荣的心情表达得非常到位。然面，原来字幕却将其译成“一份自命不凡能够换得一份收获”．不仅原来的讽刺意味完全消失．而且含义也与原文相距甚远。

２．使用恰当的字幕翻译方法１１词汇转换

中国人说话喜欢具体的表达方式．而西方人喜欢抽象的表达方式。所以英译汉时。有时需要将英文中抽象的表达方式转换为汉语中具体的东西。才能让中国观众借助字幕，准确地理解影片的内容和感受语言的效果。如＜小鸡快跑》中：“Ｏｌｄｓｔｕｐｉｄｗｏｒｔｈ］ｅ鹪ｃｒｅａｔｕｒｅｓ！”译成：不会下蛋的东

西！

崔迪太太咬牙切齿地咒骂那群母鸡是。ｗｏｒｔｈｌｅ８ｓ”．按

照语境．“ｗｏｒｔｈｌｅｓｓ＂译成“不会下蛋”更符合汉语的表达习惯。

另外．英文对白中会不时穿插一些无足轻重的套话或应答词．这些词语的存在完全是功能性的，翻译中可简化一些同义反复的形容词或副词。如“ｙｏｕｋｎｏｗ”，“ｗｅｌｌ”，“ｙｏｕ

啪”等。

２１句式转换

翻译时，增补和删减的方法频繁使用。通过增删，译句符合汉语行文的习惯，句义确切而且完整。比如：老鼠兄弟对鸡蛋垂涎欲滴．观看母鸡们试飞过程中一个个重重地捧下来时忍不住提醒她们“Ｈｅｙ！Ｃａｒｅｆｕｌｏｆｔｈｏｓｅｅｇｇｓ！”译文“别把肚子里的蛋摔破了”加上了“肚子里的”几个字就使语义确切丽完整了。减小了影响观众理解的障碍。

在表达方式上．英语句子以长句为主．汉语句子以短句为主。因此，把长句化为短句，繁复句式化为简单句式是实现翻译最佳关联的必备策略。如《呼啸山庄》中：

Ｃａｔｈｙ：…Ｈｅ’Ｓｂｅｅｎｕｓｉｎｇｙｏｕ，ｔｏｂｅ

ｎｅａｒ

ｍｅ，ｔｏ

ｓｍｉｈ

ａｔ

ｍｅ

Ｂｅｈｉｎｄｙｏｕｒｂａｃｋ，ｔｏｔｒｙｔｏ

ｒｏｕｓｅ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｉｎｍｙｈｅａｒｔ

ｄｅａｄ！…

凯西：……他一直在利用你，利用你来接近我。他背着你冲我笑．试图从我心里唤起那种已经熄灭的感情！……

译文将三个动词不定式短语及一个定语从句巧妙的化解成了四个独立的中文短句．体现了原文的语气又主旨鲜

明。

３１语篇连贯

在翻译过程中突出语篇相连尤为重要．因为不能用割

１８２

万方数据

有机的整体，语言对白连贯，语句关联，蕊译的时候必须做到语篇连贯。例如，美国影片。１１ｌｅＦｕｇｉｔｉｖｅ”（＜亡命天涯）、）中的另一个片段：

。Ｌａｄｉｅｓａｎｄｇｅｎｔｌｅｍｅｎｏｆｔｈｅｊｕｒｙ…ｙｏｕｗｉｌｌｈｅａｒｉｒｏｎ－

ｃｌａｄ

ｐｒｏｏｆＲｉｃｈａｒｄ

Ｋｉｍｂｌｅ’８

ｇｕｉｌｔ．Ｉｎｄｉｓｐｕｔａｂｌｅ

ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ

ｅｖｉｄｅｎｃｅ…ｔｈａｔ

Ｏｎ

ｔｈｅｎｉｇｈｔｏｆＪａｎｕａｒｙ２０．ＲｉｃｈａｒｄＫｉｍｂｌｅ…

ｄｉｄ．Ｉｎｆａｃｔ．Ｖｉｃｉｏｕｓｌｙ…ａｔｔａｃｋ…ａｎｄｂｒｕｔａｌｌｙｍｕｒｄｅｒｈｉｓｗｉｆｅ．Ｙｏｕ’Ⅱｈｅａｒ

ｍｏｒｅ

ｔｈａｎｔｈａｔ．ＹｏｕＷｍｈｅａｒ

ａ

ｖｏｉｃｅｆｒｏｍｔｈｅ

ｇｒａｖｅ．ＴｈｅｖｏｉｃｅｏｆＨｅｌｅｎＫｉｍｂｌｅ

ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇｈｅｒｋｉｌｌｅｒ…ｈｅｒ

ｈｕｓｂａｎｄ．＆ｃｈａｒｄＫｉｍｈｌｅ．”

“陪审团的先生、女士们……关于理查德．吉伯杀妻一案罪证确凿，无可置疑……在１月２０号的晚上，理查德・吉伯凶恶地攻击了他的妻子，并将之杀害。你们会看到更多的证据．听到来自死亡的控诉．这是海伦．吉伯在临死前对杀

害她的罪人——理查德－吉伯的指控。”

以上译文芳没有将“…ｙｏｕｗｉｌｌｈｅａｒ

ａ

ｖｏｉｃｅｆｒｏｍｔｈｅ

ｇｒａｖｅ．＂直译成“你们将听见来自坟墓的声音”而割裂整篇的语句关联，而将其意译为。……听到来自死亡的控诉”。从而

使整段译文犹如水流一泻千里、一气呵成。因此，在翻译过程中既要防止只注重个别词句的遣词造句而忽略了整篇内容．又要注意防止为了全篇内容而忽略了词义的准确运用。

三、结语

国外影视作品是观众了解外国社会生活．领略欧美风情的重要桥梁。在进行影视翻译时。应掌握一定的翻译技巧，根据具体的语境、语义、语篇条件，利用改换角度表达、文化意象的重构和转换等电影字幕翻译的技巧．创建原语作者和译语观众之间的沟通管道．将影视作品完美地呈现出来。

参考文献：

【１】包惠南．文化语境与语言翻译【Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司。２００１．９２－１０１。

【２】胡壮麟．语篇的衔接与连贯【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社．２００２．１７６—１８４。

【３】金惠康．跨文化交际翻译［Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司．２００２．２９７－３１０。

［４１廖七一，当代英国翻译理论【Ｍ】．武汉：湖北教育出版社。２００１。

【５】钱绍昌，影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领

域Ｄ】．《中国翻译》第１期２０００。

【６】赵速梅．影视翻译的语言特点及翻译技巧【Ａ】．合肥工业大学学报。２００５。

ｔｈａｔ’Ｓ裂的方法来翻译整个作品。一般来说。影视剧作通常是一个

形容看电影的心情篇七
《心情语录》

[ 心情语录 ]

爱情成败的关键，未必在你的收入、工作、房子等大问题上，倒可能在约会、看电影、吃饭、发火、旅行、玩笑等小问题上。换句话说，大问题可能阻碍了你的爱情，小问题却可能破坏了你的爱情。爱情没开始当然谈不上痛苦，但甜蜜的爱情因为忽视小节而夭折，是让人无比遗憾的。

爱一个人太小气，爱很多人太累，所以，爱你该爱的人，最合适，最够味。女人这辈子最大的任务其实不是痴心地爱一个人，而是爱对一个人。

如果你想知道你对一个人的感情，你不妨试着离开他，如果你还是会回来，那说明你在乎他，至少，你依赖他。

痴心错付，其实是因为对自己认识不清，不知道自己该爱什么样的人，也不知道自己适合什么样的人，顺着倔强走下去，爱情能顺利才怪！

那些包揽了所有事务的女人，总是得不到那个她所爱的男人的心，而那个总是让男人照顾的女人，却轻易的就让男人陷进去，并心甘情愿地为她付出。这世界很奇怪吗？但人性就是如此。下次，如果你想让一个人爱上你，不妨给他制造一些麻烦，切不可什么事情都帮着他，那只能让他离开！

每一个嘴上说不想谈恋爱的人，心里都装着一个不可能的人。

大多数改签名的人，都只是想写一句符合自己心情的话，给某个人看。

你不要像垃圾桶一样，一直装啊装啊装啊装...

叫你滚你就滚阿, 不知道过来抱紧一点就没事了吗 ！

不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆转的命题。

幸福，或许就是找一个温暖的人过一辈子。

红尘情也倦，你在枫叶凋零深处渐走远，片片落红淹没我对你的千般念。

在你周围，想做大事的人有很多，但愿意把事情做细的人却很少。大部分人认为细节无关大局，所以不重视细节，甚至忽略了细节，对细节敷衍了事。忽视细节对结果的影响是巨大的，如果用一个等式来形容，忽视细节的后果不是100–1=99，而是100–1=0。

有时候，告别一个季节和告别一个人的心情一样复杂。再见，盛夏。

一个人怕孤独，两个人怕辜负，心情反反覆覆，感情似有若无。

不是不追求，只是不去强求。淡然地过着自己的生活。

如果参透沧海桑田，谁还会用一生等待。

有时候我真希望自己没有感觉，那就好过得多了。

记住该记住的，忘记该忘记的；改变能改变的，接受不能改变的。

人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站口，没有一个人可以至始至终陪着你走完，你会看到来来往往、上上下下的人。如果幸运，会有人陪你走过一段，当这个人要下车的时候，即使不舍，也该心存感激，然后挥手道别，因为，说不定下一站会有另外一个人会陪你走的更远。

佛说，生命中的许多东西是可遇不可求，刻意强求的得不到，而不曾被期待的往往会不期而至。

错误本身都有其可以借鉴的价值，而只有那些善于从失败中总结经验教训，不怨天尤人的人才能避免重复犯错。——罗素

学会认识自己、能够改造自己。2、改造自己是一项浩大的工程，绝大多数人终其一生都没能完成。3、对自己进行改造的工程进度，与人生成功的可能性成正比。4、为别人改造自己，使这项工程拥有了合法性；借助别人改造自己，使工程完工具备了可能性。

最可悲的不是没有了脚的小鸟。而是有脚。却不能飞的小鸟。

【五句话改变人生】第一句话是：优秀，其实是一种习惯。第二句话是：生命，只是一种过程。第三句话是：两点之间最短的距离并不一定是直线。第四句话是：只有知道如何停止的人才知道如何加快速度。第五句话是：放弃是一种智慧，缺陷是一种恩惠。#

不要等到人生垂暮，才想起俯拾朝花，且行且珍惜。

1、锅：没有痛苦的煎熬，哪有沸腾的生活。2、碗：若不首先充实自己，怎会有营养供给别人？3、擀面杖：尽管其他方面一窍不通，可也有自己的一技之长。4、菜刀：最会制造分裂，却能做得两面都光亮。5、高压锅：压力，能缩短通向成功的距离。6、筷子：一生正直无私，为别人尝尽甜酸苦辣。

2、人生无法做到完美，我们就尽力好了，剩下的交给命运。 早安~

3、你现在的付出，都会是一种沉淀，它们会默默铺路，只为让你成为更好的人。

4、青春总需要一些疼痛让我们刻骨铭心，总需要一些伤疤证明我们曾经年轻过。再见今天的青春，明天我们会更加坚强。晚安 ~

我恨你口不择言，我恨你嘴巴臭，我恨你一吵架就骂人。

你说你是什么？当你毁了你在我心目中的形象的时候，你是什么？

你什么都不是！

那么难听的字眼，骂你妈你妈抽死你。

你怎么不说给你妈听。骂女人骂那么起劲。

生气用骂脏话来发泄，我是该说你幼稚还是说你傻逼。

你说你是个男人么？

是不是所有男人都会在生气的时候对女朋友爆粗口。

什么难听说什么。

还是只有你一个人会这样。

好，你骂我。老娘也不甘示弱，我也回骂就是了。

可是在这不停地互相谩骂中间我们能得到什么。

除了加剧感情的破裂我想不到别的。

我记得我提醒过你多少次，再怎么生气也不要口不择言。

我很容易记仇的。

你骂过我什么我都记得清清楚楚。

当这些不堪入耳的话语听多了到达一个极限的时候。

那就是我们分开的时候。

可是你根本不听。

是我根本瞎了眼跟了你三年。

我要尽早看清。你，到底值不值。

跟他说：你如果送礼物别人不收，这礼物应该属于谁？你骂我的话我不接受，都还给你自己。

骂脏话通常说明某个人不能很好地表达自己 人格的缺欠