绝句翻译

绝句翻译
绝句翻译(一)

2012年各地中考绝句赏析精选翻译

秋夜曲

张仲素(张仲素（约769～819）唐代诗人，字绘之。擅长乐府诗，善写思妇心情。)

丁丁漏水夜何长，（计时的漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声，夜怎么这么长啊！）

漫漫轻云露月光。（天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。） 秋逼暗虫通夕响，（在失眠的长夜里，暗处的秋虫通宵一直在鸣叫着。）

征衣未寄莫飞霜。（求老天爷呀，远在边塞戍守的丈夫的衣服还没有寄到，你一定不要下霜呀！）

赏析：这首诗写闺中人一夜间的情思，抒情细腻，结构工巧。篇中的女主人公因丈夫远行，离情萦怀。

过山农家 顾况（唐代诗人。 ）

板桥人渡泉声，（当我走过横跨山溪上的木板桥时，有淙淙的泉声伴随着我；）

茅檐日午鸡鸣。（来到农家门前，太阳已在茅檐上空高照，鸡在咯咯鸣叫，像是在欢迎来客；） 莫嗔chēn 焙 bèi 茶烟暗，（山农陪伴我参观焙茶，深表歉意地说，不要嗔怪被烟薰了；）

却喜晒谷天晴。（到打谷场上，山农为天晴可以打谷而欣喜不禁。）

注释：①嗔：嫌怨。 ②焙：用微火烘。

赏析：

六言绝句一体，整个唐代作者寥寥，作品很少。顾况的这首六言绝句质朴清淡、萧散自然，写出了地道的农家本色。

湖上寓居杂咏十四首（其二）

姜夔（kuí）南宋文学家，音乐家。 与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。

湖上风恬水淡时，卧看云景入玻璃。轻舟忽向窗边过，摇动青芦一两枝。

【析】此诗写西湖的静态美，寄寓诗人向往自然，追求宁静的心境。前两句着意写静。风怡月淡，明湖如镜，云景悠悠，好一个空灵澄澈的境界。“卧看”二字，道出了诗人的神态，后两句寓静于动。在静得出奇之中，一叶扁舟飘忽而过，惊动了芦苇，摇动有声，更衬出了湖上的幽静。着以“忽”“过”两字，舟行轻疾之状毕观。动静相衬，各极其妙，白石才思可谓精细深美。 谢亭送别

作者：许浑 年代：晚唐 体裁：七绝

劳歌一曲解行舟，（唱罢了一曲送别的歌儿，你便解开了那远别的行舟，）

红叶青山水急流。（两岸是青山，满山是红叶，水呀，在急急的东流。） 日暮酒醒人已远，（当天色已晚，我醒来了，才知道人已远去，）

满天风雨下西楼。（而这时候，满天风雨，只有我一个人独自个儿——