悼亡诗大全100首
编辑: 成考报名 发布时间：01-31 阅读：
悼亡诗大全100首篇一
《杨宪益》
杨宪益：他“翻译了整个中国”
来源:《北京青年报》等 作者:宗红
又一位文化老人走了。他也许是中国最后一个集“士大夫”、“洋博士”和“革命者”于一身的知识分子了。他是把《史记》推向西方世界的第一人;他翻译的《鲁迅选集》,是外国的高校教学研究通常采用的范本;与夫人合作翻译的《红楼梦》三卷本,是至今为止唯一一部由中国人翻译的全译本;与英国两位汉学家合译的五卷本(译名《石头记》)一并,成为西方世界最认可的《红楼梦》译本;他还翻译了《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《老残游记》、《儒林外史》等经典作品。他就是中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人杨宪益。他于2009年11月23日,离开了我们。
伉俪恩爱,走上翻译之路
1915年1月10日,杨宪益出生于天津花园街8号的大公馆内。其父杨毓璋曾经留日,并当过天津中国银行行长。1928年,杨宪益进入英国教会学校新学书院学习,1936年,进入牛津大学深造。在那里,他遇到了一个美丽的英国姑娘——戴乃迭,他们给世人演绎了中西合璧的山盟海誓。
戴乃迭,原名Gladys B·Tayler,于1919年生于北京一个传教士家庭。她在北京度过了快乐的童年。1937年,戴乃迭考入牛津大学,攻读法国文学。当年牛津大学有许多俱乐部性质的协会,导师修文斯先生介绍她加入了中国协会。由此,她结识了后为该协会主席的中国留学生杨宪益。杨宪益本是津门富家子弟,才华横溢。他的聪明、调皮和幽默,以及身上洋溢着的中国传统文化的魅力,深深吸引着戴乃迭。家庭的熏陶和戴乃迭本身固有的中国情结,使她对杨宪益一见钟情。当时,日本侵略中国日甚,杨宪益主持的牛津中国协会反日活动十分活跃,他将100多人的组织发展到了1000多人,钱钟书、杨绛、俞大缜等皆是成员。杨宪益到处发表文章、演讲、募捐,戴乃迭一道参与。自从结识了杨宪益后,戴乃迭毅然放弃了法国文学专业,改学中国文学,成为牛津大学第一位获得中国文学荣誉学位的毕业生。杨宪益也放弃了法国文学专业,改学英国文学。
抗日战争全面爆发后,身处国外的杨宪益心怀祖国,他决定回国抗日。他对戴乃迭说,我必须回国抗日,很辛苦的,你受不了,咱们分手吧!戴乃迭被杨宪益的爱国情怀深深感染,当场宣布订婚,并对杨宪益说,再苦再累她都愿意。1941年2月16日,戴乃迭披上了嫁衣,成为中国新娘。 婚后,戴乃迭与杨宪益应贵阳师院之邀去教书。贵阳地处边远,生活艰苦,医疗条件差。不久,戴乃迭有了身孕,儿子1942年8月出生,杨宪益为其取名“烨”,有光辉灿烂、明盛美茂的意思。杨烨的出生,给小家庭带来了无限的快乐。
无奈工资低物价高,日子过得相当拮据。直至1943年秋,他们经卢冀野(卢前)介绍到梁实秋主持的北碚国立编译馆工作,生活才有了转机。之后杨宪益、戴乃迭联手,历时3年将《资治通鉴》译成英文。翻译之路,改变了他们的后半生。“他非常想搞历史,最喜欢的就是历史。可是因为嫂子教书不行,口头表达能力不好,只能读书、译书。所以,为了让妻子在学术上有所成就,他一直从事着翻译事业,他太爱自己的妻子了。”杨宪益的妹妹杨敏如感叹地说。
晚年的戴乃迭受困于老年痴呆症,但杨宪益与她寸步不离。戴乃迭去世后,杨宪益一直很遗憾“自己没能和她一起走”,作悼亡诗云:“早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼,白首同归我负卿。天若有情天亦老,从来银汉隔双星。” 淡看权势,遭受4年牢狱之苦
杨宪益虽然早年留学英国,但他在生活中一点也不洋派。“即便是老来照顾他的护工,他还得要求是男的,他害羞。”杨老的外甥女赵蘅告诉记者。杨宪益好酒,家里洋酒不少,但他最好“二锅头”。他曾写下《谢酒辞》:“休言舍命陪君子,莫道轻生亦丈夫。值此良宵虽尽兴,从来大事不糊涂。”
1949年,有人请杨宪益去台湾发展,他不去;后来在“运动中”,又有人“动员”他离开中
国,他也没走。
杨宪益崇尚年轻人就该有理想。他很少指责什么,但老了以后嘟哝过,现在年轻人不像以前那么爱看书。
早在入狱之前,杨宪益和戴乃迭已经遭受了很长时间的政治敌意。杨宪益翻译的一本《中国古代文学简史》是山东一位教授写的,这位教授效法苏联的《联共党史》,在文学史每一章结尾都整篇整段地引用毛主席的话。“我认为这种写法荒唐可笑,完全不符合国外读者的需要,于是我征得编辑同意,把语录统统删掉。结果这本书的篇幅还不到原来长度的一半。在审查时,他们发现了这个情况:居然敢删除毛主席语录!都震惊得目瞪口呆。”
1966年,“文化大革命”席卷全国。杨宪益也很快成了被批斗的对象。1968年4月,美籍犹太人爱泼斯坦和他的英国籍妻子被捕入狱。不到一个月,就轮到了杨宪益和他的英国妻子戴乃迭。他们最放心不下的是3个孩子,但监狱的人告诉他们,孩子有人照顾。戴乃迭出狱后才知道:她的3个孩子,几年内没有一分钱生活费,衣食无着,流落在农村。
郁达夫的侄女郁风跟戴乃迭同在半步桥监狱。郁风说,在狱中,这位可敬的英国女子也依然保持着文明和风度,她爱清洁,用牙刷把监狱的墙刷得干干净净,每天送牢饭过来时,隔着一条走廊的郁风听见戴乃迭从来不忘记对看守说:谢谢。
1972年,杨宪益戴乃迭夫妇被无罪释放。
殚精竭虑,生前几乎“翻译了整个中国”
2009年9月,中国翻译协会授予杨宪益翻译文化终身成就奖。
1953年,杨宪益作为政协特邀委员,与许多科学家、艺术家一同接受了毛主席的接见。周恩来当时特别对毛主席介绍他:这是一位翻译家,已经把《离骚》译成了英文。
“《离骚》正是毛主席最喜爱的作品之一。他伸出手和我热烈地握了握说:‘你觉得《离骚》能够翻译吗,嗯?’‘主席,想必所有的文学作品都是可以翻译的吧?’我不假思索地回答。主席的反应是微微一笑,欲言又止,颇有几分不以为然。后来我想,毛主席显然不相信《离骚》这样的伟大诗篇能够翻译成其他语言,当然,他怀疑得有理„„毛主席本人就写诗,他又不是不懂。”杨宪益生前写道。
自从严复在《译例言》中提出“译事三难,信、达、雅”以来,“信、达、雅”就成为中国古代翻译理论探索的浓缩,又成为近现代翻译研究争议的焦点。“这3个字可谓杨宪益毕生翻译事业的真实写照。”学界评价道。
薛鸿时是杨宪益英文自传《White Tiger》的中文译者,这部自传2001年由北京十月出版社出版,当时定名为《漏船载酒忆当年》。他的自传中不无伤恸,但令人感动的是,杨宪益将这些伤恸化为冷峻的幽默,读来令人思索,“淡泊、儒雅、有情有义有才,这是他给我留下的印象,他于我而言是高山仰止的前辈,不仅在学问上。”薛鸿时说。
在《漏船载酒忆当年》的责任编辑、出版人韩敬群眼里,杨宪益是个“有趣味、有原则的真名士,关键时刻能表现出中国知识分子的骨气”,“一般人写自传大多会陷入自恋、自怜的两重境地,可杨宪益在自传里对自己的成就不以为然,反而检点、反省自己的缺点,实在是难能可贵。”
著名德语文学翻译家、中国社科院研究员叶廷芳与杨宪益有着密切交往。“他是个性情中人,家里有时高朋满座,当人们谈兴正浓时,他时常蹦出几句恰到好处的‘打油诗’,引得大家哄堂大笑。即使当年在牢房里,他的心理也不曾被扭曲。囚中那些爱斗的小偷、流氓在这位博学而风趣的囚友面前毕恭毕敬,天天跟他学唱《友谊地久天长》等外国名歌,聆听他吟诵中国古典诗文。他用知识感化着他们。”叶廷芳说。
“翻译是一项伟大的工程,也是一项寂寞的事业,需要译者深厚的学问和学养。„„真不愿再听到这样的消息了,文化大家接踵而去。从季羡林、任继愈到杨宪益,他们是旧时代培养的最后一批大家,他们的名字撑起了我们这个时代的苍穹。他们的离去让我们更多地瞩目未
来——在新时代培养的才俊中,还有没有像他们一样光耀未来的星斗?”著名作家王蒙感慨道。 在说到杨宪益的成绩时,有人说他“翻译了整个中国”,这个说法一点都不过分。
悼亡诗大全100首篇二
《遣悲怀三首》
悼亡诗大全100首篇三
《中国文学之最22》
三、作品（具有某种开创意义或特殊影响的开山之作/扛鼎之作/争议之作等）
（一）诗歌（诗歌/辞赋/词曲） 91中国最早反映狩猎生活的诗歌：《弹歌》 92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110中国最早的诗歌总集：《诗经》 中国最早的爱情诗：《关雎》 中国最早的闺怨诗：《伯兮》 中国最早的弃妇诗名篇：《氓》 中国最早全面反映农夫艰辛劳作的农事诗：《七月》 中国最早的民族史诗：《生民》 中国最早反映士兵征战生活的诗歌名篇：《采薇》 中国最早以赋命名的文学作品：《赋篇》 中国最早的弹词：《成相》 中国最早的长篇自传体抒情诗：《离骚》 中国最早的咏物述志诗：《橘颂》 中国最早祭祀为国捐躯将士的诗歌：《国殇》 中国最早探索宇宙奥秘的诗歌：《天问》 中国第一部富有地域特色的浪漫主义诗歌总集：《楚辞》 中国最早表现怀才不遇的牢骚之赋：《吊屈原赋》 中国最早的形式完整的汉赋：《七发》 中国最著名的汉大赋代表作：《天子游猎赋》 中国最早的宫怨之作：《长门赋》 中国最早的咏物赋名篇：《洞箫赋》
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132中国最早的文人五言诗：《咏史》 中国最早的七言诗：《四愁诗》 中国最早表现归田生活的抒情赋：《归田赋》 中国最早以骂著称的抒情小赋：《刺世疾邪赋》 中国最早表现妇女挑战封建权贵淫威的诗歌：《陌上桑》 中国最早直面表现贫民被迫奋起参加反抗斗争的诗歌：《东门行》 中国古代篇幅最长的乐府叙事诗：《孔雀东南飞》 中国最早控诉不合理兵役制度的诗歌：《十五从军征》 中国最早的文人五言诗代表作：《古诗十九首》 中国最早的山水诗：《观沧海》 中国第一篇登临抒情赋：《登楼赋》 中国最著名的出师奏疏：《出师表》 中国最早最完整的文人七言诗：《燕歌行》二首 中国最早的文人自传体五言长篇叙事诗：《悲愤诗》 中国古代以构思成诗最快而著称的诗歌名篇：《七步诗》 中国最早表现统治集团内部斗争的抒情长诗：《赠白马王彪》 中国古代最富浪漫色彩的抒情赋：《洛神赋》 中国最早表现修筑长城苦役的诗歌：《饮马长城窟行》 中国最早影响最大的咏怀组诗：《咏怀诗》八十二首 中国最早的悼亡组诗：《悼亡诗》三首 中国最早借咏史以咏怀的组诗：《咏史》八首
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154中国最早表现田园生活的诗歌：《归园田居》五首 中国最早表现乌托邦理想的名作：《桃花源诗并记》 中国最早的边塞诗：《代出自蓟北门行》 中国最早感叹兴亡变化的吊古抒情赋：《芜城赋》 中国最早的咏月抒情赋：《月赋》 中国最早集中诉说人间离别之苦的辞赋名作：《别赋》 中国最早专选妇女题材的诗歌总集：《玉台新咏》 中国流传最早的长篇民间情歌：《西洲曲》 中国最早表现游牧生活的诗歌：《敕勒歌》 中国最早歌颂女性从军的长篇叙事民歌：《木兰诗》 中国最著名的被后世称为“亡国之音”的诗作：《玉树后庭花》 中国最早的带自传色彩的骈体赋：《哀江南赋》 中国最早的五律名作：《野望》 中国最早慨叹生不逢时的诗歌力作：《登幽州台歌》 中国最早的七律名作：《古意》 中国古代最富盛世色彩的闺怨诗：《春江花月夜》 中国最早反映商人妇爱情生活的诗歌：《长干行》 中国最具浪漫主义特色的七言古诗：《蜀道难》 中国最早反映纤夫生活的诗歌名作：《丁都护歌》 中国最早反映冶炼工生活的诗歌：《秋浦歌》之十四 中国最早悲悼国际友人的诗歌：《哭晁卿衡》
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176中国古代最著名的秋兴七律组诗：《秋兴》八首 中国古代知名度最高的送别诗：《送元二使安西》 中国最早表现慈母游子离别之情的诗歌：《游子吟》 中国最早表现登月理想情怀的诗作：《梦天》 中国古代最有名的表现帝妃爱情悲剧的长篇叙事诗：《长恨歌》 中国最早正面反映农民起义的长诗：《秦妇吟》 中国最早的民间词总集：《云谣集杂曲子》 中国最早的文人词总集：《花间集》 中国最早的文人边塞词名作：《渔家傲·秋思》 中国最早反映都市繁华生活的词作：《望海潮·东南形胜》 中国最早表现羁旅行役的词作：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 中国最早直接表现男子别情的词作：《雨霖铃·寒蝉凄切》 中国古代最杰出的怀古词名作：《桂枝香·金陵怀古》 中国古代最有影响的中秋词：《水调歌头·明月几时有》 中国最早表现农村生活情调的组词：《浣溪沙》五首 中国知名度最高的豪放词代表作：《念奴娇·赤壁怀古》 中国立意最高远豁达的爱情词：《鹊桥仙·纤云弄巧》 中国古代最富爱国激烈情怀的壮词：《满江红·怒发冲冠》 中国古代最伤时感人的重阳词：《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》 中国古代最善于运用汉语双声叠韵的词作：《声声慢·寻寻觅觅》 中国古代最富爱国情怀的遗嘱诗：《示儿》
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195中国古代最受推崇的两首咏梅词：《暗香》《疏影》 中国最早表现个人爱情经历的词作：《莺啼序·残寒正欺病酒》 中国古代最鲜明表现舍生取义精神的誓言诗：《过零丁洋》 中国古代最集中表现浩然正气的诗作：《正气歌》 中国流传最广的近体诗选本：《千家诗》 中国最早的通代词总集：《草堂诗余》 中国最早的散曲总集：《阳春白雪》 中国最能表现艺术家个性特色的自传体套曲：《南吕·一枝花套·不伏老》 中国最早表现悲秋情怀的散曲小令：《天净沙·秋思》 中国艺术成就最高的套曲：《双调·夜行船套·秋思》 中国最辛辣嘲讽皇帝作派的套曲：《般涉调·哨遍·高祖还乡》 中国最早的讽刺宦官的散曲：《朝天子·咏喇叭》 中国古代最完备的咏物诗选集：《佩文斋咏物诗选》 中国流传最广的诗歌选本：《唐诗三百首》 中国规模最大的断代诗歌总集：《全唐诗》 中国收录数量最多的古谣谚总集：《古谣谚》 中国最早反映人民抗击外国军事侵略的诗歌杰作：《三元里》 中国最早抒写现代化事物表现离别之情的组诗杰作：《今别离》四首 196中国最早的“回文诗”名作：《璇玑图诗》