叹花杜牧翻译
编辑: 成考报名 发布时间：05-02 阅读：
杜牧《叹花》高考诗歌鉴赏
叹花杜牧翻译(一)
杜牧《叹花》鉴赏
古诗鉴赏
0121 1429
叹 花
杜牧
自是寻春去校迟， 不须惆怅怨芳时。
狂风落尽深红色， 绿叶成阴子满枝。
这首诗的文字一作：“自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”
关于此诗，有一个传说故事：杜牧游湖州，识一民间女子，年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶，后十四年，杜牧始出为湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感叹其事，故作此诗。这个传说不一定可靠，但此诗以叹花来寄托男女之情，是大致可以肯定的。它表现的是诗人在浪漫生活不如意时的一种惆怅懊丧之情。
全诗围绕“叹”字着笔。前两句是自叹自解，抒写自己寻春赏花去迟了，以至于春尽花谢，错失了美好的时机。首句的“春”犹下句的“芳”，指花。而开头一个“自”字富有感情色彩，把诗人那种自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表达出来了。第二句写自解，表示对春暮花谢不用惆怅，也不必怨嗟。诗人明明在惆怅怨嗟，却偏说“不须惆怅”，明明是痛惜懊丧已极，却偏要自宽自慰，这在写法上是腾挪跌宕，在语意上是翻进一层，越发显出诗人惆怅失意之深，同时也流露出一种无可奈何、懊恼至极的情绪。
后两句写自然界的风风雨雨使鲜花凋零，红芳褪尽，绿叶成阴，结子满枝，果实累累，春天已经过去了。似乎只是纯客观地写花树的自然变化，其实蕴含着诗人深深惋惜的感情。
本诗主要用“比”的手法。通篇叙事赋物，即以比情抒怀，用自然界的花开花谢，绿树成阴子满枝，暗喻少女的妙龄已过，结婚生子。但这种比喻不是直露、生硬的，而是若即若离，婉曲含蓄的，即使不知道与此诗有关的故事，只把它当作别无寄托的咏物诗，也是出色的。隐喻手法的成功运用，又使本诗显得构思新颖巧妙，语意深曲蕴藉，耐人寻味。（吴小林）
杜牧课件文字
叹花杜牧翻译(二)
• 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）
人；杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官居中书舍人。现实主义诗人。【叹花杜牧翻译】
• 中书舍人，官名。舍人始于先秦。隋炀帝时曾改称内书舍人，武则天时称凤阁舍人。
简称舍人。新唐书·百官志二》：“[中书]舍人六人，正五品上。 明代时，中书舍人已为从七品，清沿置
• 因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以
七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主。与同期诗人李商隐与杜牧并称为“小李杜”。所作《感怀诗》、《过华清宫绝句》、《赤壁》、《江南春》、《泊秦淮》、《山行》等， • 杜牧出生于诗书之家。祖父杜佑不仅官至宰相，而且是一位博古通今的大学者，著【叹花杜牧翻译】
有二百卷的《通典》。这给了自幼好学的杜牧以深厚的家学功底，早在他参加科举考试之际，就曾以一篇《阿房宫赋》传诵于文士之间。
• 杜牧确实有才华，而且政治才华出众。他专门研究过孙子，写过十三篇《孙子》注
解，也写过许多策论咨文。特别是有一次献计平虏，被宰相李德裕采用，大获成功。 • 太学博士吴武陵向主考官崔郾推荐杜牧，说杜牧是王佐之才。说：“请侍郎以状投”，
或第五？
• 可惜杜牧有相才，而无相器，又生不逢时在江河日下的晚唐，盛唐气息已一去不返，
诸帝才庸，边事不断，宦官专权，党争延续，一系列的内忧外患如蚁穴溃堤，大唐之舟外渗内漏。杜牧死后不过数年，农民起义便如风起云涌，再过五十年，江山易帜。
• 熟读史书，看透时局，杜牧无法力挽狂澜，只得无奈将一腔悲愤交于酒肆。 • 对于杜牧而言，饮酒，成了疗伤祛痛的乐事。
• 杜牧在宣州幕下任书记时，听说湖州美女如云，便到湖州游玩。湖州刺史崔君素知
杜牧诗名，盛情款待。
• 他把本州所有名妓唤来，供杜挑选。可杜牧看了又看，有些遗憾地说：“美是很美
啊！但还不够尽善尽美。”又说：“我希望能在江边举行一次竞渡的娱乐活动，让全湖州的人都来观看。······为着这件伤心事，杜牧写下一首诗。
• 叹花
• （唐）杜牧
• 自是寻春去校迟，
• 不须惆怅怨芳时。
• 狂风落尽深红色，
• 绿叶成阴子满枝。
• （另一版本）
• 自恨寻芳到已迟，
• 往年曾见未开时。
• 如今风摆花狼藉，
• 绿叶成荫子满枝！
杜牧风流得别具一格，风流得声名远播，在繁华的扬州，杜牧的足迹踏遍青楼，宿醉不归。乃至淮南节度使牛僧孺不放心，暗中派人保护。有一日，杜牧调任回京，牛僧孺劝他切莫“风情不节”，并且拿出兵卒们发回的满满一箧平安帖，杜牧见此，又愧又羞。
• 杜牧最为脍炙人口的诗作，是咏史与七绝。杜牧的咏史，充满着幽默与调侃，饱含
借古鉴今之意。游经赤壁，他说，假如周瑜借不到东风，则将是“铜雀春深锁二乔”，一反常人思维，给人以全新的视角。过华清宫，想起当年杨贵妃喜啖荔枝的情景，杜牧感叹“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，小中见大，虽未出现唐明皇半个字，却点出当年安史之乱的个中原委。杜牧咏史是表，讽今才为其里。
• 《赤壁》
• 折戟沉沙铁未销，
• 自将磨洗认前朝。
• 东风不与周郎便，
• 铜雀春深锁二乔。
•【叹花杜牧翻译】
•
•
•
•
•
• 《过华清宫绝句》 长安回望绣成堆， 山顶千门次第开。 一骑红尘妃子笑， 无人知是荔枝来。 《张好好诗》是唐朝诗人杜牧的书法作品。 张好好江西洪州乐籍，是唐朝官伎。色艺双全，十三岁流落风尘，以善歌舞来乐藉
中，为官吏所倾倒。大和三年（829年）杜牧在南昌沈传师的江西观察使幕府任职时与张好好相识。杜牧对她的不幸寄以无限同情。大和九年（835年），杜牧被朝廷征为监察御史，赴长安任职。年八月在东都洛阳上任。在这里他遇到了宣州市的故人张好好，写下了著名的《张好好诗》，诗中描述她在“吴娃”的扶引下羞怯登场，“盼盼乍垂袖，一声雏凤呼”。
• 《宣和书谱》评杜牧书法：“气格雄健，与文章相表里”。
• 《张好好诗》是杜牧唯一的传世墨迹，卷前有宋徽宗书签“唐杜牧张好好诗”，南宋
贾似道、明人项元汴、张孝思、清人梁清标等人均曾收藏。乾隆年间入内府。1924年，逊帝溥仪将此卷携出宫外，靳伯声之弟得到此卷，持往上海，再由马保山寻得。最后由张伯驹以5000多元购得。1956年，张捐赠《张好好诗》予故宫博物院。目前为故宫博物院收藏，因年代久远，残缺“洒尽满”、“一书”五字。共29句。
家庭作业
• 简述杜牧简介，了解一下中书舍人是什么样的官职。
• 杜牧的七言绝句以什么内容为主？
• 简述他的爱情故事。
• 他的墨迹是哪首诗词？
• 牢记他的《过华清宫绝句》、《赤壁》、《江南春》、《泊秦淮》、《山行》、《清明》。
杜牧诗歌选读(15首)
叹花杜牧翻译(三)
杜牧诗歌选读（15首）：
《赤壁》
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 《泊秦淮》
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。 《秋夕》
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐（卧）看牵牛织女星。 《赠别·其一》
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 《赠别·其二》
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。 《遣怀》
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。
《寄扬州韩绰判官》
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。 山行
远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 过华清宫
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
清明
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
江南春绝句
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
叹花
自恨寻芳去较迟，不须惆怅怨芳时。如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。
金谷园
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
题乌江亭
胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。
过华清宫(其二)
新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。
遣怀翻译赏析_作者杜牧
叹花杜牧翻译(四)
<遣怀>作者为唐代文学家杜牧。古诗全文如下:
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
[译文]
失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。遣怀翻译赏析_作者杜牧。扬州十年的纵情声色，好像一场梦，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。
[鉴赏]
此追忆扬州岁月之作。杜牧于公元833-835年(文宗大和七年至九年)在淮南节度使牛僧孺幕府任推官，转掌书记，居扬州。当时他三十一、二岁，颇好宴游。从此诗看，他与扬州青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。这是诗人感慨人生自伤怀才不遇之作，诗的前两句是昔日扬州生活的回忆:潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女娇娃，过着放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纤细掌中轻”，运用了两个典故。楚腰，指美人的细腰。“楚灵王好细腰，而国中多饿人”(<韩非子·二柄>)。掌中轻，指汉成帝皇后赵飞燕，“体轻，能为掌上舞”(见<飞燕外传>)。从字面看，两个典故，都是夸赞扬州妓女之美，但仔细玩味“落魄”两字，可以看出，诗人很不满于自己沉沦下僚、寄人篱下的境遇，因而他对昔日放荡生涯的追忆，并没有一种惬意的感觉。
“十年一觉扬州梦”，这是发自诗人内心的慨叹，好像很突兀，实则和上面二句诗意是连贯的。“十年”和“一觉”在一句中相对，给人以“很久”与“极快”的鲜明对比感，愈加显示出诗人感慨情绪之深。而这感慨又完全归结在“扬州梦”的“梦”字上:往日的放浪形骸，沉湎酒色；表面上的繁华热闹，骨子里的烦闷抑郁，是痛苦的回忆，又有醒悟后的感伤。这就是诗人所“遣”之“怀”。忽忽十年过去，那扬州往事不过是一场大梦而已。“赢得青楼薄幸名”—最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负心。“赢得”二字，调侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。这是进一步对“扬州梦”的否定，可是写得却是那样貌似轻松而又诙谐，实际上诗人的精神是很抑郁的。十年，在人的一生中不能算短暂，自己却一事无成，丝毫没有留下什么。这是带着苦痛吐露出来的诗句，非再三吟哦，不能体会出诗人那种意在言外的情绪。
前人论绝句尝谓:“多以第三句为主，而第四句发之”(胡震亨<唐音癸签>)，杜牧这首绝句，可谓深得其中奥妙。这首七绝用追忆的方法入手，前两句叙事，后两句抒情。三、四两句固然是“遣怀”的本意，但首句“落魄江湖载酒行”却是所遣之怀的原因，不可轻轻放过。前人评论此诗完全着眼于作者“繁华梦醒，忏悔艳游”，是不全面的。诗人的“扬州梦”生活，是与他政治上不得志有关。因此这首诗除忏悔之意外，大有前尘恍惚如梦，不堪回首之意。
阿房宫赋原文及翻译_阿房宫赋阅读答案_作者杜牧
叹花杜牧翻译(五)
<阿房宫赋>作者是唐代文学家杜牧。其全文诗词如下:
[前言]
<阿房宫赋>是唐代著名诗人杜牧创作的一篇借古讽今的赋体散文。杜牧通过描写阿房宫的兴建及其毁灭，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个封建时代正直的文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。
[原文]
六王毕，四海一。阿房宫赋原文及翻译_阿房宫赋阅读答案_作者杜牧。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。阿房宫赋原文及翻译_阿房宫赋阅读答案_作者杜牧。盘盘焉，