咏柳翻译及鉴赏

成考报名发布时间：05-17 阅读：

咏柳春日古诗两首翻译
咏柳翻译及鉴赏(一)

咏柳

唐代贺知章

碧玉妆成一树高，

（高高的柳树，长满了翠绿的新叶，看上去好像用碧玉装扮的一样。）万条垂下绿丝绦。

（从树上垂下来无数好像绿色丝带一样的柳条来。）不知细叶谁裁出，

（这细细的嫩叶是谁的巧手剪裁出来的？）

二月春风似剪刀。

（原来是二月春风这把剪刀裁出来的啊！）

回乡偶书贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

春日宋朱熹

胜日寻芳泗水滨，

（在风和日丽的一天，诗人到孔子曾经呆过的地方泗水流域去观赏风景）无边光景一时新。

（那里风光无限，一时之间许多新鲜奇丽的景色映入眼帘）等闲识得东风面，

（平常人们都知道有春风）万紫千红总是春。

（百花盛开，姹紫嫣红的景象都是由春风点染而成的。）

咏柳

唐代贺知章

碧玉妆成一树高，

（高高的柳树，长满了翠绿的新叶，看上去好像用碧玉装扮的一样。）万条垂下绿丝绦。

（从树上垂下来无数好像绿色丝带一样的柳条来。）不知细叶谁裁出，

（这细细的嫩叶是谁的巧手剪裁出来的？）

二月春风似剪刀。

（原来是二月春风这把剪刀裁出来的啊！）

回乡偶书贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

春日宋朱熹

胜日寻芳泗水滨，

（在风和日丽的一天，诗人到孔子曾经呆过的地方泗水流域去观赏风景）无边光景一时新。

（那里风光无限，一时之间许多新鲜奇丽的景色映入眼帘）等闲识得东风面，

（平常人们都知道有春风）万紫千红总是春。

（百花盛开，姹紫嫣红的景象都是由春风点染而成的。）

盐城市《中考说明》古诗词赏析参考译文及简要赏析
咏柳翻译及鉴赏(二)

中考说明课外诗歌鉴赏（P44-P53）（一）张九龄《望月怀远》赏析

【翻译】一轮明月从海上升起，这时，远在天边的亲人和我同样在望着月亮。亲人怨恨夜太长了，在经过整整一夜后，思念之情变得更加强烈。熄灭了蜡烛，更觉得月色皎洁可爱，披衣走到屋外长久地望月，感到了深夜露水浸润的凉意。月光虽然可爱，却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人，倒不如回去睡觉，在梦中与亲人好好地相会。

【主旨】：这首诗抒写了对远方友人的深挚的思念之情，情真意切，感人至深。

【赏析】：“海上生明月，天涯共此时”，前句写景：辽阔无边的大海上升起一轮明月；后句即景生情：诗人想起了远在天涯海角的友人：此时此刻他也和我望着同一轮明月。自然浑成，意境也更加雄浑壮阔。前句写“望月”，后句写“怀远”，紧扣诗题，但却丝毫不露痕迹。

（二）丰乐亭游春三首（其一）

【翻译】郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。【主旨】这首诗抒写了对春光美好的赞美之情和对春日短暂的惋惜之情。

【赏析】 “荡漾”两字写出春风在青山幽谷、林间草坪飘扬的神理，也写出游人在撩人春景中的愉快心境。明媚春光，令人心醉。 “明日酒醒春已归”，表面说醉了一天，实际是醉了整整一个春天。此句用夸张的语言反衬春景的迷人和春日短暂，带有浓厚的惋惜之意。

（三）王昌龄《芙蓉楼送辛渐》赏析

【翻译】迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！

朋友呵，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！

【主旨】这是一首送别诗。诗的构思新颖，描写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。

【赏析】首两句苍茫的江雨和孤峙的楚州，烘托送别时的孤寂之情；后两句自比冰壶，表达自己开朗胸怀和坚强性格。全诗即景生情，构思精巧，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。

（四）白朴（元）［越调］天净沙·秋

【翻译】太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安静孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。

【主旨】本曲通过描绘一幅景色从萧瑟、寂寥到明朗、清丽的秋景图。表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度。

【赏析】作者撷取了六种自然景物：村、日、霞、烟、树、鸦，运用了写实的手法，描绘出一幅暗淡、萧瑟、冷清的迟暮秋景图。“青山绿水，白草红叶黄花”。这幅画面色彩斑斓，鲜艳明丽，充满着勃勃的生机，与前一幅画面在环境气氛上，形成了强烈的反差。含蓄地流露出自己的爱憎之情。

（五）《绝句漫兴九首（其一）》（杜甫）

【翻译】诗人正沉浸在客居愁思之中而不能自拔，这突然来到江亭的春色却多么扰人心绪！它就在诗人的眼前匆急地催遣花开，又令莺啼频频，似乎故意来作弄家国愁思绵绵中的他乡游子。

【主旨】这首诗通过写诗人恼春的心绪，抒写了诗人客居愁思。

【赏析】“眼见客愁愁不醒”，概括地说明眼下诗人正沉浸在客居愁思之中而不能自拔。“不醒”二字，刻画出这种沉醉迷惘的心理状态。这首诗里恼春烦春的情景，就与《春望》中“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的意境相仿佛。只不过一在乱中，愁思激切；一在暂安，客居惆怅。虽然抒发的感情有程度上的不同，但都是用“乐景写哀”（王夫之《姜斋诗话》）

则哀感倍生的写法。（六）从军行（王昌龄）

【翻译】青海上空的阴云遮暗了雪山，遥望着远方的玉门关。塞外的将士身经百战磨穿了盔和甲，攻不下西部的楼兰城誓不回来。

【主旨】：诗歌通过描写在阴云密布、满眼黄沙的瀚海“孤城”中担任戍守任务的将士的宽广胸襟，表现了他们立誓破敌、决战决胜的顽强斗志和爱国主义的豪迈气概。

【赏析】“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”二句，对戍边将士的战斗生活与胸怀襟抱作了集中概括的表现和抒写。意思是说，在荒凉的沙漠里，战斗繁多，将士身经百战，连身上的铁盔铁甲都磨破了，但是只要边患还没有肃清，就决不解甲还乡。

（七）北山

【翻译】北山将绿波投满了横塘岸边，溪沟池塘水色波光摇晃动荡。因细细数数落花才坐了很久，缓缓寻觅芳草才很晚回家。

【主旨】：这首诗反映的幽闲意境，抒写了诗人神离尘寰、心无挂碍的超脱情怀。

【赏析】“细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。”尽显舒闲容与之态，然“坐久”、“归迟”者，绝非仅在于落花、芳草，从中可想见作者所历之人生波澜。作者变法失败后，辞职退居江宁（今南京）。在春天到北山游玩，为这雨后落花飘飘点点的美景所陶醉而流连忘返，就写了这首诗，描绘春天的美丽景色，抒发了爱春惜时的情感。

（八）《丑奴儿·书博山道中壁》【咏柳翻译及鉴赏】

【翻译】人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁，现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！

【主旨】通过“少年”和“而今”的对比，表现了诗人当时受压抑，遭到排挤，报国无门的痛苦也是对南宋朝廷的讽刺和不满。

【赏析】 “欲说还休”四字重复出现，总结了上句中的“识尽愁滋味”，更用迭句的形式渲染了“有苦无处诉”的气氛，充分的表达出了作者的愁绪之深。

（九）《送人到松江》

【翻译】萧瑟西风中，我送你离去。你我滴酒未沾，默然相对。请一定要记住暮烟微雨中，你悠悠离别我独自神伤。

【主旨】这首诗抒写了诗人送别友人离别时的凄楚愁苦之情。

【赏析】首句借景物渲染离愁。交代了送别的季节（秋天）、地点，渲染了离别时萧瑟凄凉的氛围，衬托了诗人的凄凉之感，为下文写离愁张势（做铺垫）。

（十）咏柳（曾巩）

【翻译】杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜。

【主旨】这首诗咏柳而讽世，讽刺了那些得志便猖狂的势利小人。

【赏析】第一、二句写凌乱柳枝凭借东风狂飘乱舞，第四句以“不知”一词，对柳树的愚蛮可笑加以嘲讽。诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，使这首诗不是纯粹地吟咏大自然中的柳树。咏柳而讽世，针对的是那些得志便猖狂的势利

[3]小人。将状物与哲理交融，含义深长，令人深思。

（十一）绝句唐.杜甫

【翻译】江水碧绿使水鸟的白翎显得更加洁白，山峰青翠映衬得花儿像燃烧的火一样红。今年的春天眼看又要过去了，不知什么时候我才能回家？

【主旨】：这首诗以乐景写哀情，以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚，别具韵致。

【赏析】“江碧鸟逾白，山青花欲燃。”以江碧衬鸟翎的白，碧白相映生辉；以山青衬花葩的红，青红互为竞丽。一个“逾”字，将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白，写

得深中画理；而一个“欲”字，则在拟人化中赋花朵以动态，摇曳多姿。两句诗状江、山、花、鸟四景，并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色，景象清新，令人赏心悦目。（十二）送崔子还京唐. 岑参

【翻译】我骑着马独自从西方那远在天边的地方归来，扬起马鞭急切地赶路，好像是和鸟儿在争先一样。九月时节我在交河北岸给你送别，风雪中题完诗时不觉泪水已经沾满了衣服。

【主旨】全诗采用了诗家惯用的对照手法。前二句写崔子获归长安的喜悦，后二句写自身仍得滞留异域的苦闷。这一喜一忧都反映出久戍塞外之人的恋乡心情。

【赏析】“雪里题诗泪满衣”一句写出了诗人对于自己不能回京的苦闷心情，抒发了戍边之人对故乡的思恋。

（十三）《登幽州台歌》唐.陈子昂

【翻译】在我之前没有哪个古人的才华比得上我，在我之后没有哪个后辈可以与我比肩。想到天地广阔无边，我不经泪流满面。

【主旨】此诗通过描写登楼远眺，凭今吊古所引起的无限感慨，抒发了诗人抑郁已久的悲愤之情，深刻地揭示了封建社会中那些怀才不遇的知识分子遭受压抑的境遇，表达了他们在理想破灭时孤寂郁闷的心情。

【赏析】三、四句把个人置放到广漠无边的宇宙背景中，使个人显得渺小孤寂，产生了一种苍茫的孤独感。

（十四）《梦江南》晚唐.温庭筠

【翻译】恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中鲜花独自摇落。花儿零落中不知不觉的明月早已经斜入碧云外了。

【赏析】1、这首词以意境取胜，词里描绘的人也许就是诗人自己——孤单地在夜里思念，天上的月亮无法了解这寂寞，凉风仿佛吹了花朵，明明暗暗的影子飘落。

2、此词写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，却能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真。

（十五）《卜算子*海棠为风雨所损》南宋.刘克庄

【赏析】1、关于诗文中的“巧”，姿态之“巧”：花瓣儿薄如蝴蝶翅膀，轻盈有致：颜色之“巧”：花朵固小，却猩红如染，鲜艳娇美；“巧”亦指花的精神：“百种千般”言其精神气质．形貌和气韵、外在的表现和内在的含蓄配合相宜、谐和一致。

2、天公赋与海棠的自然之美，下阕海棠花却被风雨吹落，写出天公无情，也流露出词人隐隐的伤感，报国无门的无奈。

（十六）《淮上喜会梁州故人》唐.韦应物

【翻译】在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。为何我不与故人同

归去？因为淮上有秀美的秋山。

【主旨】此诗写作者在淮水边重逢阔别十年的梁州老朋友的喜悦与感慨。

【赏析】1、诗中“浮云”、“流水”不是写实，都是虚拟的景物，借以抒发诗人的主观感情，表现一别十年的感伤。【咏柳翻译及鉴赏】

2、尾联采用了借景抒情的方式，抒发了作者对自然山水的喜爱之情。

（十七）《辋川六言》唐.王维

【翻译】远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊烟。远处的高山云雾缭绕，与天相接的地方正静静地挺立着一株枝繁叶茂的青松。

【主旨】诗歌表现村居环境幽静，民风淳朴，也表现诗人对恬静安闲的田园生活的向往。

【赏析】自然、朴素的语言，表达了诗人对陶渊明式田园生活的向往。

（十八）《峡口进友人》唐.司空曙

【翻译】峡口的花随风降落，春天快要过去了，想到彼此将要分手万里，不禁泪水沾湿了

巾帕。来的时候（我们）是同路的旅伴，今天我这个客人倒变成了主人来送别自己的朋友了。【主旨】表达与友人离别后的惆怅之情。

【赏析】“峡口花飞欲尽春”一句，交代了送别的地点和季节，渲染了凄凉忧伤的氛围，烘托了诗人的惆怅之情。

（十九）《村夜》唐.白居易

【翻译】在一片被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。我独自来到前门眺望田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。

【主旨】萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。

【赏析】“霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝”，苍苍霜草，点出秋色的浓重；切切虫吟，渲染了秋夜的凄清。“月明荞麦花如雪”，这是十分动人的景色，大自然的如画美景感染了诗人，使诗人暂时忘却了他的孤寂，情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。

（二十）《忆钱塘江》宋. 李觏（gòu）

【主旨】诗人醉观钱塘江，形象生动地反映了醉眼中夕阳映照下的钱塘江奇景。

【赏析】诗的后两句“好是满江涵返照，水仙齐着淡红衫”，其意是：此时此刻，最迷人的还是返照入江，满江一片红光，那江面上的点点白帆，在夕阳的辉映下，宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。

（二十一）《卜算子.送鲍浩然之浙东》

【翻译】水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。

【主旨】片写友人一路山水行程，含蓄地表达了惜别深情；下片则直抒胸臆，写离愁别绪和对友人的深情祝愿。

【赏析】词人把明澈的水流喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的漂亮可爱。同时，也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。表现鲍浩然之浙东的心切。

（二十二）《柏林寺南望》唐.郎士元

【翻译】船行溪上之时，远远就听到了柏林寺的钟声；停船靠岸，山路曲折，松柏掩映，慢慢走向山上的柏林寺。雨后的青山，云蒸雾腾，群峰吞吐着云雾，又为云雾所掩覆；云海雾涛中唯有三点两点山尖显露，犹如一幅富于神韵的水墨山水图，被造化神秀的笔触画出。【咏柳翻译及鉴赏】

【主旨】此诗状写柏林寺所在山峰灵秀清丽之美景，蕴含着诗人陶醉于自然之中的愉悦恬适之情。

【赏析】三句写山，着意于山色（青），是就一带山脉而言；而末句集中刻划几个山头，着眼于山形，给人以异峰突起的感觉。峰数至于“四五”，则有错落参差之致。在蓝天白云的衬托下，峥嵘的山峰犹如“画出”。不用“衬”字而用“画”字，别有情趣。（二十三）《浣溪沙.细风斜雨》宋.苏轼

【翻译】细雨斜风天气微寒。淡淡的烟雾，滩边稀疏的柳树似乎在向刚放晴后的沙滩献媚。眼前入淮清洛，亦仿佛渐流渐见广远无际。乳色鲜白的好茶伴着新鲜的野菜。人间真正有味道的还是清淡的欢愉。

【主旨】词的上片写早春景象，下片写作者与同游者游山时以清茶野餐的风味，表现乐在其中的情感。

【赏析】“人间有味是清欢”一句表达了作者欣赏美景的喜悦，品茶尝鲜的舒畅，远离世俗干扰的闲适。

题柳原文翻译及赏析_温庭筠简介
咏柳翻译及鉴赏(三)

>题柳朝代：唐代

作者：温庭筠

原文：

杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。

香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂。

羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝。

千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知。写翻译写赏析分享评分： 678910 很

差相关翻译写翻译题柳注释

⑴绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。⑵

静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕

梁，惊起梁尘。⑶娇娆：一本作“娇饶”，即董 ...

咏柳翻译及鉴赏

最新成考报名