三国志吴书十
编辑:zhangyanqing 成考报名 发布时间：03-02 阅读：
三国志吴书十
原文
宁(即甘宁)厨下儿曾有过，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼礼蒙母，临当与升堂，乃出厨下儿还宁。宁许蒙不杀。斯须还船，缚至桑树，自挽弓射杀之。毕，敕船人更增舸缆，解衣卧船中。蒙大怒，击鼓会兵，欲就船攻宁。宁闻之，故卧不起。蒙母徒跣(赤脚步行)出谏蒙曰:"至尊(指吴主孙权)待汝如骨肉，属汝以大事，何有以私怒而欲攻杀甘宁?宁死之日，纵至尊不问，汝是为臣下非法。"蒙素至孝，闻母言，即豁然意释，自至宁船，笑呼之曰:"兴霸，老母待卿食，急上!"宁涕泣嘘欷，曰:"负卿!"与蒙俱还见母，欢宴竟日。
字词解释
1.过:过失
2.许:答应
3.谏:劝说
4.属:通"嘱"，嘱托
5.斯须:一会儿
6.宁:即甘宁
7.击鼓会兵:打鼓汇集士兵
8.赍礼 :赠送礼物
9.嘘欷:哽咽，抽泣
10.徒跣:赤脚步行
11.至尊:指吴主孙权
12.兴霸:甘宁的字
13.急:赶快
译文
甘宁厨房的仆人曾犯了过错，投奔了吕蒙。吕蒙怕甘宁杀害他，所以也不送还。后来甘宁带着礼物拜访吕蒙的母亲，这才将那个人送还了甘宁。甘宁答应吕蒙不杀他。一会儿回了船，甘宁将他绑缚在桑树上，亲自挽弓射杀了他。完事后，解衣躺在船中。吕蒙十分生气，擂起战鼓，调动军队，打算上船攻打甘宁。甘宁听说后，故意躺在床上不起来。吕蒙的母亲赤脚步行出面劝吕蒙说:"吴王待你如亲骨肉，托付给你大事，是因为什么私人恩怨而想要攻打甘宁呢?甘宁死的日子，纵然吴王不问罪，你作为臣下也是违犯法律。"吕蒙素来孝顺，听了母亲的话，就豁然释怀(不再追究)，亲自到甘宁船上，笑着招呼甘宁说:"兴霸，老母亲做好了饭等你去吃，赶快走吧!"甘宁涕泪俱下哽咽着说:"我辜负了您啊!"与吕蒙一起回去见母亲，欢欢喜喜地宴饮终日。